Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handrail
Spanish translation:
tarjetas de barandillas
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 3, 2014 11:08
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
handrail
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Unscrew the handrail cards (if exists). • Unscrew and Remove the AI8K board vertically (extract from the PCI connector).
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | tarjetas de barandillas |
nahuelhuapi
|
| 4 | el pasamanos |
Jose Lobos
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
tarjetas de barandillas
No sé si te sirve. Ahí van unas referencias:
https://www.google.com.ar/search?q=tarjeta de barandilla&oq=...
¡Suerte!
https://www.google.com.ar/search?q=tarjeta de barandilla&oq=...
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
el pasamanos
hand·rail noun \ˈhan(d)-ˌrāl\
: a narrow bar placed on the side of a walkway or a flight of stairs that you can hold as you walk
pasamanos.
1. m. pasamano (‖ listón sobre las barandillas).
2. m. C. Rica. pasamano (‖ espacio angosto). <---------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-03 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Todo dependerá del gran contexto, por ejemplo, el tipo de aparato o dispositivo, si en en un rack o una tarjeta insertada. El uso que (reportan) le dan en Costa Rica, "espacio angosto", es muy sugerente.
: a narrow bar placed on the side of a walkway or a flight of stairs that you can hold as you walk
pasamanos.
1. m. pasamano (‖ listón sobre las barandillas).
2. m. C. Rica. pasamano (‖ espacio angosto). <---------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-03 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Todo dependerá del gran contexto, por ejemplo, el tipo de aparato o dispositivo, si en en un rack o una tarjeta insertada. El uso que (reportan) le dan en Costa Rica, "espacio angosto", es muy sugerente.
Reference:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/handrail
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=uGPwGqETCDXX2t2t3tBo
Discussion