Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
income gradient
Spanish translation:
gradiente de ingresos
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 7, 2007 17:08
16 yrs ago
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
income gradient
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Also, we observed an income gradient within narrowly defined geographic regions where physical access to medical care providers is not an issue.
We observed a steep income gradient in mammography screening in Hawaii.
No encuentro que se use "gradiente de ingresos" ni nada similar... ni siquiera estoy segura de que "gradiente" sea el término correcto en español.
Muchas gracias!
We observed a steep income gradient in mammography screening in Hawaii.
No encuentro que se use "gradiente de ingresos" ni nada similar... ni siquiera estoy segura de que "gradiente" sea el término correcto en español.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 8, 2007 13:45: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
gradiente de ingresos
sí que he podido localizar un ejemplo del uso de "gradiente de ingresos" en un contexto sanitario, como sigue: "Un gradiente de ingresos afecta la salud en cada nivel de la escala
socioeconómica ..." (ver enlace por favor). ¡Suerte!
socioeconómica ..." (ver enlace por favor). ¡Suerte!
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
18 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
94
pendiente del ingreso
"Pendiente" in the sense of "slope", ie. slope of the curve relating income to mammography screening. In the source text, they are using "steep [...] gradient" to describe a steep slope.
Example: http://www.mailxmail.com/curso/empresa/economiaadministrativ...
"La pendiente del ingreso total..." (see also other instances of "pendiente" on the same page, also referring to the slope of the line).
Example: http://www.mailxmail.com/curso/empresa/economiaadministrativ...
"La pendiente del ingreso total..." (see also other instances of "pendiente" on the same page, also referring to the slope of the line).
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
148
declive en los ingresos
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-08-07 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
descenso/desnivel/debilitamiento de los ingresos
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-08-07 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
descenso/desnivel/debilitamiento de los ingresos
25 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
gradiente en los ingresos
En este tipo de contexto, es la palabra correcta. Se usa para cosas como temperatura, presión, etc.
Something went wrong...