Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exploded pie chart
Spanish translation:
gráfico circular seccionado
Added to glossary by
Esteban Flamini
Sep 23, 2005 14:57
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Pie chart exploded data
English to Spanish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
statistics
La cadena aparece en un software de análisis estadístico. ¿Alguna sugerencia? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
38 mins
Selected
gráfico circular seccionado / expandido / por secciones
Es uno de los tipos de gráfico que se usan en Excel
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-23 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://office.microsoft.com/es-hn/assistance/HA010346073082....
Gráfico circular seccionado Este tipo de gráfico muestra la contribución de cada valor al total enfatizando los valores individuales. También se encuentra disponible con un efecto visual 3D.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-23 15:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://office.microsoft.com/es-hn/assistance/HA010346073082....
Gráfico circular seccionado Este tipo de gráfico muestra la contribución de cada valor al total enfatizando los valores individuales. También se encuentra disponible con un efecto visual 3D.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otras respuestas también son correctas, elijo ésta por ser la menos localista ("diagrama de pastel" está bien, pero gráfico circular tiene más probabilidades de pasar la revisión. ¡Gracias a todos!"
44 mins
gráfico de torta seccionado
Hola Esteban,
Asi se dice en Argentina, de alli soy.
Mira este link y espero que te ayude.
Suerte!
http://mathworld.wolfram.com/PieChart.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-23 15:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pie chart - Wikipedia, the free encyclopedia
A pie chart for the above data to the right. An exploded pie chart, with the
largest party group exploded · Enlarge. An exploded pie chart, with the largest ...
en.wikipedia.org/wiki/Pie_chart
SAMPLE: Pie Chart with Exploded Slice - Gr23n15
TITLE: Pie Chart with Exploded Slice - GR23N15 */ /* PRODUCT: GRAPH */ ...
generate pie chart */ proc gchart data=totals; format sales dollar8.; pie site ...
ftp.sas.com/techsup/download/sample/samp_lib/ grphsampPie_Chart_with_Exploded_Slice__G.html
Asi se dice en Argentina, de alli soy.
Mira este link y espero que te ayude.
Suerte!
http://mathworld.wolfram.com/PieChart.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-23 15:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pie chart - Wikipedia, the free encyclopedia
A pie chart for the above data to the right. An exploded pie chart, with the
largest party group exploded · Enlarge. An exploded pie chart, with the largest ...
en.wikipedia.org/wiki/Pie_chart
SAMPLE: Pie Chart with Exploded Slice - Gr23n15
TITLE: Pie Chart with Exploded Slice - GR23N15 */ /* PRODUCT: GRAPH */ ...
generate pie chart */ proc gchart data=totals; format sales dollar8.; pie site ...
ftp.sas.com/techsup/download/sample/samp_lib/ grphsampPie_Chart_with_Exploded_Slice__G.html
52 mins
datos en gráfico de torta tridimensional
en Argentina se dice gráfico de torta
Peer comment(s):
| neutral |
Sandy T
: hola hecdan, perdón, pero no necesariamente debe ser un gráfico tridimensional. Mira el link en mi respuesta.
47 mins
|
+1
4 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
datos detallados/esquemáticos de (la) gráfica de pastel
Una posibilidad. Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-23 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
también le llaman "gráfica circular"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-09-23 17:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos13/beren/beren.shtml
United Way de San Diego County
2004-2005 Distribución de Fondos en las Areas de Impacto –Gráfica de Pastel.
Presione el icono o el título arriba para descargar una copia imprimible de ...
espanol.uwsd.org/matters/money.asp - 16k - En caché - Páginas similares
Cursos:Curso de Microsoft Excel Básico en Madrid (Pozuelo, Parla ...
Crear una grafica de Pastel • Crear un mapa • Dibujar e insertar objetos • Utilizar
campos calculados Otros Datos:. Horarios: Flexibles ...
www.ofertaformativa.com/ cursos-curso-microsoft-excel-basico-en-madrid-new-horizons.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Uso promedio de salones
Puede cambiarse a una gráfica de pastel, de líneas o de otro tipo, Sus títulos,
leyendas, colores, calibraciones, etiquetas pueden ser modificadas de muchas ...
www.uprh.edu/~eudez/iatutorialsite/ IAwebDocs/GraficaUsoDeSalones.html - 2k - En caché - Páginas similares
Sitio Web FHIS - Fuentes de Financiamiento
... Grafica de Pastel Fuentes de Financiamiento Actuales. ... Grafica de Pastel
Fuente de Financiamiento Union Europea (PRRAC). ...
fhis.hn/C9/FuentesFinanciamiento/default.aspx - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gráfica de pastel. Estudio piloto. Placebo, efecto placebo. Lugar de nacimiento,
lugar. de origen. Epidemia (le origen puntual. Distribución de Poisson ...
www.insp.mx/cisp/publicaciones/mhernandez/1994_45.pdf - Páginas similares
Resumen de mensajes de la lista
... Urgente >Hola. Saludos !!! >Sabe alguien cómo se hace una gráfica de pastel
usando el >contenido de variables ?? He estado trabajando ...
www.telecable.es/personales/jrubi/resumen/res00197.htm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-23 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
también le llaman "gráfica circular"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-09-23 17:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos13/beren/beren.shtml
United Way de San Diego County
2004-2005 Distribución de Fondos en las Areas de Impacto –Gráfica de Pastel.
Presione el icono o el título arriba para descargar una copia imprimible de ...
espanol.uwsd.org/matters/money.asp - 16k - En caché - Páginas similares
Cursos:Curso de Microsoft Excel Básico en Madrid (Pozuelo, Parla ...
Crear una grafica de Pastel • Crear un mapa • Dibujar e insertar objetos • Utilizar
campos calculados Otros Datos:. Horarios: Flexibles ...
www.ofertaformativa.com/ cursos-curso-microsoft-excel-basico-en-madrid-new-horizons.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Uso promedio de salones
Puede cambiarse a una gráfica de pastel, de líneas o de otro tipo, Sus títulos,
leyendas, colores, calibraciones, etiquetas pueden ser modificadas de muchas ...
www.uprh.edu/~eudez/iatutorialsite/ IAwebDocs/GraficaUsoDeSalones.html - 2k - En caché - Páginas similares
Sitio Web FHIS - Fuentes de Financiamiento
... Grafica de Pastel Fuentes de Financiamiento Actuales. ... Grafica de Pastel
Fuente de Financiamiento Union Europea (PRRAC). ...
fhis.hn/C9/FuentesFinanciamiento/default.aspx - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] DICCIONARIO DE TÉRMINOS EPIDEMIOLÓGICOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Gráfica de pastel. Estudio piloto. Placebo, efecto placebo. Lugar de nacimiento,
lugar. de origen. Epidemia (le origen puntual. Distribución de Poisson ...
www.insp.mx/cisp/publicaciones/mhernandez/1994_45.pdf - Páginas similares
Resumen de mensajes de la lista
... Urgente >Hola. Saludos !!! >Sabe alguien cómo se hace una gráfica de pastel
usando el >contenido de variables ?? He estado trabajando ...
www.telecable.es/personales/jrubi/resumen/res00197.htm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
Gracias, Marina!!
|
|
| neutral |
Mapi
: lo siento, no habia visto tu nota, pero me temo no estar de acuerdo con 'gráfica de pastel' por ser una mala traducción literal. El problema para mi de todas formas es como distinguir entre un gráfico normal (pie chart) y el 'exploded'.
46 mins
|
|
Justamente mencioné la 2a. opción de gráfica circular, para evitar algún localismo. Gráfica de pastel no me parece una mala traducción, pues dichas gráficas se caracterizan por presentar los datos en rebanadas de pastel. De ahí el nombre colorido. Rgds
|
4 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
grafico circular
es la forma habitual de llamarlo
http://www.usda.gov/nass/nasskids/pambio_es.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-09-23 19:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
"datos en grafico circular " seria como yo lo traduciria
http://www.usda.gov/nass/nasskids/pambio_es.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-09-23 19:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
"datos en grafico circular " seria como yo lo traduciria
Something went wrong...