Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Appropriate should be interpreted as the HOD
Spanish translation:
Se debe interpretar \"apropiado\" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Appropriate should be interpreted as the HOD
TIA
Nov 15, 2009 03:00: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "Appropriate should be interpreted as the HOD or manager stepping in as needed..." to "Appropriate should be interpreted as the HOD "
Nov 16, 2009 18:36: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30445">Hardy Moreno's</a> old entry - "Appropriate should be interpreted as the HOD "" to ""Se debe interpretar \"apropiado\" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Se debe interpretar "apropiado" cuando el jefe de departamento o el director... (see below)
Hope this helps!
| agree |
Richard Boulter
: This is the most concise rendition. HOD is surely 'head of department' and PTO is likely as 'personnel time off'. Chriswa's wording also captures this interpretation and is very natural to the English ear ...eye ... :)
9 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adecuado (o apropiado), por ejemplo, cuando el gerente interviene solamente cuando es necesario
Al decir "apropiado" significa que el jefe de departamento o gerente debe intervenir cuando sea n...
Can't make out PTO
The "apropiado" in quotes must refer to how the word was used just before this; it seems to explain the meaning. Doesn't seem to fit in with animal husbandry, but I suppose it's large-scale.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-15 02:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
...debe intervenir (sólo) cuando sea necesario por (PTO) o falta de personal
Cuando nos referimos a una actuación "apropiada" se trata de que el jefe o... intervenga tal y como
"HOD" podría ser head of department o la "H" podría referirse a "Herd" (de bovinos por ejemplo).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-15 11:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
el escritor está explicando el término "appropriate" después de usarlo en una frase anterior.
Discussion