Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Based on.
Spanish translation:
en base a, basado en, según la/los
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Based on.
It's the translation of a veterinary document. Will be okay to translate as: Segun?
States in the tuberculosis eradication program are classified as Non-accredited, Accredited Preparatory, Modified Accredited, Modified Accredited Advanced or Accredited Free, based on the prevalence of affected herds. A State can be split into areas with different status for captive cervids.
| 4 +2 | en base a, basado en, según la/los |
olv10siq
|
| 4 +1 | en función de |
margaret caulfield
|
Nov 2, 2009 13:24: olv10siq Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en base a, basado en, según la/los
English_Spanish by Jaime Aguirre
based on
con base en | basado en | en fiunción de | en función del objeto | según el | según la | según los | de acuerdo con | a partir de | debido a
based on
basado en; en base a
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
en función de
| agree |
Bubo Coroman (X)
: in this context, it's exactly right
8 hrs
|
|
Thanks, Deborah!
|
Something went wrong...