Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bloody noses
español translation:
hemorragia nasal
Added to glossary by
AresWW
Sep 29, 2007 15:10
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
bloody noses
inglés al español
Ciencias
Ganadería / Cría de animales
This is a "doubt" question, I dont know if there is a specific term for this and thats why I ask. It is part of a pesticide report. I quote: "The rats exhibited an increased incidence of piloerection, bloody noses, polyuria and..."
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(español)
| 4 | hemorragia nasal |
Salloz
|
| 4 +3 | sangrado de nariz |
Marina56
|
Change log
Oct 1, 2007 14:14: Salloz changed "Field" from "Otros" to "Ciencias"
Proposed translations
1 día 22 horas
Selected
hemorragia nasal
Perdón por llegar tarde.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-10-01 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
De veras recomiendo usar hemorragia, que combina mejor con poliuria, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-10-01 13:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
De veras recomiendo usar hemorragia, que combina mejor con poliuria, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
4 minutos
sangrado de nariz
Es una opción. Es algo que puede ptrovocar el pesticida
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=525013
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-09-29 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
O se puede usar sólo sangrado, pero creo que es mejor especificar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-09-30 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugirieron mis compañeros, "Sangrado nasal", también.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=525013
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-09-29 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
O se puede usar sólo sangrado, pero creo que es mejor especificar.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-09-30 12:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Como sugirieron mis compañeros, "Sangrado nasal", también.
Peer comment(s):
| agree |
Marialba Baez
: de acuerdo
6 minutos
|
|
Gracias Marialba. Buen fin de semana
|
|
| agree |
Gándara
: o sangrado nasal
2 horas
|
|
Sí, de acuerdo, mil gracias. No sé por que no lo puse . Mil gracias
|
|
| agree |
Tradjur
: Aplicado a animales, creo que mejor "nasal".
19 horas
|
|
Sí, de acuerdo contigo. Me faltó agregarlo.
|
Something went wrong...