Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brood bitch
Spanish translation:
(perra) hembra reproductora
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jul 16, 2007 19:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
brood bitch
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Dogs
Winner youth class Freiburg 2007
Particularities: future **brood bitch**
El texto corresponde a fichas de perros San Bernardo de un criadero en Los Alpes suizos. Están dirigidas preferentemente a público lector de España.
¿**Hembra reproductora** será el término correcto?
Muchas gracias.
Particularities: future **brood bitch**
El texto corresponde a fichas de perros San Bernardo de un criadero en Los Alpes suizos. Están dirigidas preferentemente a público lector de España.
¿**Hembra reproductora** será el término correcto?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (perra) hembra reproductora |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 +1 | hembra para cría |
Laura Benedetti
|
Change log
Jul 16, 2007 20:02: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+1
2 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(perra) hembra reproductora
BROOD:
sit on (eggs); "Birds brood"; "The female covers the eggs"
(synonym) hatch, cover, incubate
(hypernym) reproduce, procreate, multiply
(entail) sit down, sit
(verb-group) breed, cover
sit on (eggs); "Birds brood"; "The female covers the eggs"
(synonym) hatch, cover, incubate
(hypernym) reproduce, procreate, multiply
(entail) sit down, sit
(verb-group) breed, cover
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya que "breeder" suele traducirse como "reproductor" me quedo con esta opción. Muchas gracias a ambas."
+1
5 mins
Laura Benedetti
Native in Spanish
Specializes in field
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...