Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'and it's based on thin air'
Spanish translation:
teoria sin bases/sin fundamento
Added to glossary by
Beta Cummins
May 16, 2007 14:27
17 yrs ago
2 viewers *
English term
'and it's based on thin air'
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
krushen
esta frase sta utilizada en una cita de Isaac Cubillos pero su significado no lo se, ojala no sea literal. aqui esta la frase completa.
Isaac Cubillos , editor of Latino Beat, ‘I discovered that Dr. Krashen has done no research. It is purely a theory. There is no test data, there are no schools where it's been proved, and it's based on thin air.’
gracias
Isaac Cubillos , editor of Latino Beat, ‘I discovered that Dr. Krashen has done no research. It is purely a theory. There is no test data, there are no schools where it's been proved, and it's based on thin air.’
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 16, 2007 14:52: Beta Cummins Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Beta Cummins
United States
United States
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
teoria sin basis/sin fundamento
sugerencia. No creo haber una traduccion literal para el termino "thin air".
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
5 mins
|
|
¡Gracias, AVRVM_EDIT!
|
|
| agree |
Cesar Serrano
10 mins
|
|
¡Gracias, Cesar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ese era el termino que necesitaba y le da más enfasis y mas entendimiento a la frase que el significado que tenia
muchisímas gracias"
+1
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
y se basa en puras conjeturas
Una opción. Quiere decir que no tiene ninguna base para asumir lo que asume.
Agua Buena - ArtículosDesde Abril No Se Realizan Pruebas de CD4, Hay PVVSs Excluidos del Acceso a ARVs. ... determinar la efectividad del tratamiento se basa en puras conjeturas. ...
www.aguabuena.org/articulos/elsalvador20050929.html - 16k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Agua Buena - ArtículosNormalmente si los conteos de CD4 son estables o están creciendo se ... de CD4 para determinar la efectividad del tratamiento se basa en puras conjeturas. ...
www.aguabuena.org/articulos/elsalvador20051231.html - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
La represión nacionalista de Granada en 1936 y la muerte de ...Se extiende algo más en el estudio político de los años 1934 y 1935, ... una grave acusación contra el general Queipo de Llano basada en puras conjeturas. ...
www.ruedoiberico.org/libros/textos.php?id=82 - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Un infinito de Big BangsSimplemente puras conjeturas. A mi se me ocurre pensar que si para toda acción ... dado que éste se basa en apreciaciones de expansión del universo que ...
www.astroseti.org/todoscom.php?codigo=722 - Páginas similares - Anotar esto
Agua Buena - ArtículosDesde Abril No Se Realizan Pruebas de CD4, Hay PVVSs Excluidos del Acceso a ARVs. ... determinar la efectividad del tratamiento se basa en puras conjeturas. ...
www.aguabuena.org/articulos/elsalvador20050929.html - 16k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Agua Buena - ArtículosNormalmente si los conteos de CD4 son estables o están creciendo se ... de CD4 para determinar la efectividad del tratamiento se basa en puras conjeturas. ...
www.aguabuena.org/articulos/elsalvador20051231.html - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
La represión nacionalista de Granada en 1936 y la muerte de ...Se extiende algo más en el estudio político de los años 1934 y 1935, ... una grave acusación contra el general Queipo de Llano basada en puras conjeturas. ...
www.ruedoiberico.org/libros/textos.php?id=82 - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Un infinito de Big BangsSimplemente puras conjeturas. A mi se me ocurre pensar que si para toda acción ... dado que éste se basa en apreciaciones de expansión del universo que ...
www.astroseti.org/todoscom.php?codigo=722 - Páginas similares - Anotar esto
+1
10 mins
Ivonne Gutierrez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Specialized language services worldwide
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
English term (edited):
\\\'and it\\\'s based on thin air\\\'
y que está basado en la nada.
sin alejarse mucho de las palabras y aún sin traducirse literalmente me parece que cuadraría de esta manera. También: que sus bases han sido fijadas en el aire, te podría cuadrar en este contexto.
13 mins
wanita
Specializes in field
Está basado en la nada
Thin air: nothing
+1
19 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
y no tiene sustento
otra opción que puede servirte, aunque ya hayas cerrado (muy prematuramente, según lo sugieren las pautas para las preguntas Kudoz) la pregunta.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Paz Mella
: Me gusta tu gato y tu sugerencia :)
4 mins
|
|
Gracias, Sweetblue
|
Discussion
Gracias tambien a Adriana ;p