Sep 11, 2021 14:49
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Go to the reports for exegesis
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Article
The practicing lawyer typically finds his law in codes, statutes, and rule books. He goes to the reports for exegesis rather than statement of basic rules.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | busca interpretaciones en los informes |
patinba
|
| 3 +2 | Recurre a informes, ... para consultar la explicación o interpretación |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
busca interpretaciones en los informes
más que una exposición de las normas fundamentales
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Recurre a informes, ... para consultar la explicación o interpretación
Solo otra manera de expresarlo:
En el ejercicio de su profesión, el abogado típicamente usa como fuentes del derecho códigos, leyes, estatutos y reglamentos. Recurre a informes, no ya para consultar la definición de reglas básicas, sino más bien la explicación o interpretación de las normas.
En el ejercicio de su profesión, el abogado típicamente usa como fuentes del derecho códigos, leyes, estatutos y reglamentos. Recurre a informes, no ya para consultar la definición de reglas básicas, sino más bien la explicación o interpretación de las normas.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: "recurre" me gusta Moni
2 hrs
|
|
Gracias, David. : )
|
|
| agree |
François Tardif
: ¡Muy bien Mónica!
3 hrs
|
|
Merci, François! : )
|
Something went wrong...