Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
synchronization royalties
Spanish translation:
regalías de sincronización
Added to glossary by
Alejandro Umerez
May 26, 2004 00:23
20 yrs ago
1 viewer *
English term
synchronization royalties
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
. synchronization royalties and other payments
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
57
Selected
regalías de sincronización
Sin mas cotexto eso es lo que significa. No puede ser 'sincronizar las regalías' por que la traducción de eso al inglés es 'royalty sinchronization', no al revés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Este es el término que encontré en internet, gracias!!"
+2
2 mins
sincronizar las regalías
that's what I'd put, hope it helps
1 hr
ojinaga
Specializes in field
sincronizar los royalties
Según Vox Diccionario Avanzado lengua Española: Royalty (m): Derecho pagado al titular de una patente por utilizarla y explotarla comercialmente. Pl. Royalties. Sepronuncia royalti.
Según el mismo Regalia: Preeminencia, prerrogativa o excepción particular y privativa que, en virtud de suprema potestad ejerce un soberano en su estado.
Por lo tanto es mi opinión que "royalties" es mejor usar aquí
Según el mismo Regalia: Preeminencia, prerrogativa o excepción particular y privativa que, en virtud de suprema potestad ejerce un soberano en su estado.
Por lo tanto es mi opinión que "royalties" es mejor usar aquí
11 hrs
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
synchronization royalties
sincronización de los derechos (de autor)
Yo creo que es esto.
11 hrs
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
licencias de sincronización
No es correcto contestar de nuevo, pero es que he encontrado la solución exacta:
Capítulo 12
... Derechos de sincronización. ... Unido, mientras que más de la mitad de los ingresos
por exportaciones musicales de ambos países procedieron de pagos de derechos ...
www.crim.unam.mx/Cultura/informe/cap12.2.htm - 79k - En caché - Páginas similares
Hay miles de hits en google.
Capítulo 12
... Derechos de sincronización. ... Unido, mientras que más de la mitad de los ingresos
por exportaciones musicales de ambos países procedieron de pagos de derechos ...
www.crim.unam.mx/Cultura/informe/cap12.2.htm - 79k - En caché - Páginas similares
Hay miles de hits en google.
Discussion
Gracias