Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...shall be bound to any arbitration awards that may be rendered ..."
Spanish translation:
quedarán sujetas a/deberán acatar toda decisión arbitral que se adopte
Added to glossary by
carlapaoloni
Mar 28, 2009 17:36
15 yrs ago
20 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
...shall be bound to any arbitration awards that may be rendered ..."
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement - Settlement of Disputes
"The parties shall be bound to any arbitration awards that may be rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute."
¡Gracias por adelantado!
¡Gracias por adelantado!
Proposed translations
+2
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
Selected
quedarán sujetas a/deberán acatar toda decisión arbitral que se adopte
Parece ser eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
3 days 23 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
quedan obligadas a aceptar el dictamen/laudo/resolución arbitral que se emita
...quedan obligadas a aceptar el dictamen/laudo/resolución arbitral que se emita como fallo definitivo que pone fin al conflicto/litigio.
Something went wrong...