Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table-driven visual policy manager interface
Spanish translation:
interfaz visual administradora de pólizas accionada por tablas
Added to glossary by
Yaotl Altan
Sep 14, 2012 10:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
table-driven visual policy manager interface
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Este es el contexto:
Using the table-driven visual policy manager interface or the traditional CLI enhances flexibility, allowing administrators to easily replicate and export policies to devices, as both interfaces offer full policy controls.
¿Cómo puedo traducir " table-driven visual policy manager interface "?
Muchas gracias
Using the table-driven visual policy manager interface or the traditional CLI enhances flexibility, allowing administrators to easily replicate and export policies to devices, as both interfaces offer full policy controls.
¿Cómo puedo traducir " table-driven visual policy manager interface "?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 23, 2012 03:41: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
interfaz visual administradora de pólizas accionada por tablas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
43 mins
flawlessly
Native in Spanish
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
interfaz gestora visual de pólizas/políticas con/mediante tablas
Mi sugerencia.
Al no tener el contexto, no sé si refiere a pólizas o a políticas (de empresa por ejemplo), aunque imagino que son pólizas.
Al no tener el contexto, no sé si refiere a pólizas o a políticas (de empresa por ejemplo), aunque imagino que son pólizas.
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
interfaz visual de tablas para administradores de pólizas
Creo que visual se refiere a la interfaz, no a las pólizas.
2 days 6 hrs
Interfaz visual para la administración/gestión de políticas basado en tablas
Table-driven en Español (adj.) = basado en tablas
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-16 17:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Windows Server 8 Beta incluye un administrador grafico para las políticas granulares de contraseñas
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-16 17:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Windows Server 8 Beta incluye un administrador grafico para las políticas granulares de contraseñas
Example sentence:
Mejoras en los interfaces de gestión de políticas y módulos
Favorecen la configuración basada en archivos, otras la configuración basada en tablas
Discussion
Política y Directivas son comúnmente usados en cuestiones de seguridad Informática
Definición de política del diccionario RAE
11. f. Arte o traza con que se conduce un asunto o se emplean los medios para alcanzar un fin determinado.
12. f. Orientaciones o directrices que rigen la actuación de una persona o entidad en un asunto o campo determinado
La definición de póliza en el diccionario de la RAE no cuadra en este contexto.
http://lema.rae.es/drae/?val=póliza