Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test scripts
Spanish translation:
scripts de prueba
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jun 13, 2006 18:41
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
test scripts
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
En el historial de revisión que se le hizo a un software dice: Addition of test scripts/ exercises
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | scripts de prueba |
Yaotl Altan
|
| 5 | scripts de ensayo |
Jennifer Levey
|
| 4 | archivo de comandos / secuencia de comandos de prueba |
Norabel
|
| 4 | guiones/listas de prueba |
psilvau
|
Proposed translations
+5
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
scripts de prueba
Scripts no lo traduciría yo porque es un término muy usado en inglés para referirse a un texto que contiene código de programación para ejecutar eventos en una interfase.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-13 18:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/986197?&print=1
http://www.e-mexico.gob.mx/wb2/eMex/eMex_Bolsa_de_Trabajo7
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-13 18:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/986197?&print=1
http://www.e-mexico.gob.mx/wb2/eMex/eMex_Bolsa_de_Trabajo7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
19 mins
Norabel
Specializes in field
archivo de comandos / secuencia de comandos de prueba
Otra posibilidad pero script se entiende perfectamente, en España por lo menos.
40 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
scripts de ensayo
'de ensayo' en el sendido de ofrecer al usuario la posibilidad de 'jugar' con la aplicación para familiarizarse con ello;
también en el sentido de 'muestras', o ejemplos para mostrar el funcionamiento de la aplicación
también en el sentido de 'muestras', o ejemplos para mostrar el funcionamiento de la aplicación
18 hrs
guiones/listas de prueba
verificación detallada según una pauta
Something went wrong...