Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a business firm that owns or controls you
español translation:
una empresa/compañía que tenga tu propiedad o control
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Jun 20, 2012 02:06
11 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Alicia Hernandez
a business firm that owns or controls you
inglés al español
Jurídico/Patentes
Seguros
a business firm that owns or controls you
Se trata de una poliza en la que se especifica a quien se le pueden ceder ciertos derechos, tiene dos opciones a) a business firm owned or controlled by you y b)a business firm that owns or controls you, con la primera no tengo problema, a la segunda la entiendo pero no atino a traducirla. Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 | una empresa/compañía que tenga tu propiedad o control |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 | una empresa matriz o (una empresa) que tiene una participación controladra |
David Hollywood
|
Change log
Jun 25, 2012 18:19: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
5 horas
CARMEN MAESTRO
Native in español
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
22
Selected
una empresa/compañía que tenga tu propiedad o control
O "la propiedad o control de tu sociedad/empresa/compañía" (en función de cómo estés traduciendo "you".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
38 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
52
una empresa matriz o (una empresa) que tiene una participación controladra
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-06-20 02:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.bnamericas.com › Home › Energía Eléctrica - Translate this page
La energética argentina Pampa Holding firmó un memorando de entendimiento para adquirir una participación controladora en la distribuidora eléctrica de ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-20 02:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. a parent company
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-06-20 02:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
for the first bit
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-20 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "controladora" of course
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-06-20 02:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.bnamericas.com › Home › Energía Eléctrica - Translate this page
La energética argentina Pampa Holding firmó un memorando de entendimiento para adquirir una participación controladora en la distribuidora eléctrica de ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-20 02:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. a parent company
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-06-20 02:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
for the first bit
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-20 02:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "controladora" of course
Something went wrong...