Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash balance plan
Spanish translation:
plan de saldo de fondos de retiro/pensión/jubilación
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 5, 2004 04:43
19 yrs ago
7 viewers *
English term
cash balance plan
English to Spanish
Other
Human Resources
A retirement option in the US.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
22 mins
Selected
plan de saldo de fondos de retiro/pensión/jubilación
Es una sugerencia solamente. Supongo que es el nombre que tendría en Chile uno de los planes de jubilación que conozco muy bien y consiste en lo siguiente:
La Administradora de Fondos de Pensiones entrega al interesado la mayor parte (no conozco el porcentaje exacto) de los fondos que acumuló durante sus años como empleado(a) o imponente independiente, y retiene solamente un saldo que continúa administrando para proporcionarle al jubilado la "pensión mínima" (que actualmente es de aprox. 12 Unidades de Fomento mensuales), la cual le permite tener cobertura de salud en el sistema estatal.
Espero que de algo te sirva.
¡Buena suerte!
La Administradora de Fondos de Pensiones entrega al interesado la mayor parte (no conozco el porcentaje exacto) de los fondos que acumuló durante sus años como empleado(a) o imponente independiente, y retiene solamente un saldo que continúa administrando para proporcionarle al jubilado la "pensión mínima" (que actualmente es de aprox. 12 Unidades de Fomento mensuales), la cual le permite tener cobertura de salud en el sistema estatal.
Espero que de algo te sirva.
¡Buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por ahora, mi traducción es Plan de saldo de fondos de retiro.
Muchas gracias también a smarttrans. "
5 hrs
plan de pensiones compensado (en efectivo)
suerte
Something went wrong...