Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"elected officials"
Spanish translation:
funcionarios electos
Added to glossary by
Magdalena Gastaldi
Sep 16, 2004 13:36
19 yrs ago
31 viewers *
English term
"elected officials"
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
politics and business
¡ Hola, a todos ! Me gustaría me ayudaran con lo siguiente:
"Join elected officials and business leaders as they celebrate the beginning of..."
Para "elected officials" he pensado en "concejales" o "ediles". El documento va dirigido a gente de un nivel socioecómico medio bajo ¿Sugieren algún otro término que sea más fácil de entender?
Para "business leaders" he pensado en "líderes empresariales" y en "altos empresarios". ¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
"Join elected officials and business leaders as they celebrate the beginning of..."
Para "elected officials" he pensado en "concejales" o "ediles". El documento va dirigido a gente de un nivel socioecómico medio bajo ¿Sugieren algún otro término que sea más fácil de entender?
Para "business leaders" he pensado en "líderes empresariales" y en "altos empresarios". ¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | funcionarios electos |
Magdalena Gastaldi
|
| 5 +2 | los oficiales electos |
Xenia Wong
|
| 5 | funcionarios/directivos electos |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 | representantes electos |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
elected officials
Selected
funcionarios electos
espero sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-16 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
creo que para business leaders, con \"empresarios\" es suficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-16 13:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
creo que para business leaders, con \"empresarios\" es suficiente.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: definitivamente "funcionarios". "Oficiales" es Spanglish. En español los "oficiales" son del ejército, la policía, etc. De acuerdo también con lo de "empresarios". O quizá "líderes empresariales".
2 mins
|
|
muchas gracias George!
|
|
| agree |
O María Elena Guerrero
: De acuerdo
14 mins
|
| agree |
Ricardo Eid
1 hr
|
| agree |
nothing
: Funcionarios es mejor porque no creo que se trate de concejales, o al menos no solamente. Si es en EE.UU puede incluir jefes de policía, fiscales, etc
1 hr
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: 100% de acuerdo con George... ya iba yo a decir que "oficiales" no, no, no, va!!
2 hrs
|
| agree |
manpac
: Never oficiales in Spanish please... Funcionarios, that's the one....
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a George Rabel."
+2
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
los oficiales electos
Asi.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Morabito
: y líderes empresariales
0 min
|
|
Gracias Paula....estoy de acuerdo.
|
|
| agree |
Katty Ossa
: de acuerdo Xen!!
51 mins
|
|
Agradecida Katty.........xen
|
2 mins
English term (edited):
elected officials
representantes electos
para business leaders me gusta líderes empresariales
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-16 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
igual que elected officials, representantes electos es bastante amplio, puede ser un senador a nivel federal, o un miembro del concejo de educación...
[PDF] Anexo Especial: El Proceso Legislativo y Sus Representantes ...
... org www.supportforfamilies.org 1 SUPPORT FOR FAMILIES OTOÑO 2003 Anexo Especial:
El Proceso Legislativo y Sus Representantes Electos El Proceso Legislativo La ...
www.supportforfamilies.org/pdf files/Admin.pdf
[PDF] Primera Discusión del Proyecto de Reglamento General de la ...
... Parágrafo Segundo: Todas las representantes electos ejercerán sus funciones por
dos años, excepto los representantes estudiantiles que durarán un año en ...
www.usb.ve/universidad/institucional/ reglamento/27_11_2002.pdf
Tesauro Alfabético Conceptual
... Gobierno. Administración Pública < PARTIDOS POLITICOS REPRESENTANTES ELECTOS EN
ELECTED REPRESENTATIVES FR REPRESENTANTS ELUS LT 01 Política. Gobierno. ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/SpinTes/html/SPI_R14.HTM -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-16 13:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
igual que elected officials, representantes electos es bastante amplio, puede ser un senador a nivel federal, o un miembro del concejo de educación...
[PDF] Anexo Especial: El Proceso Legislativo y Sus Representantes ...
... org www.supportforfamilies.org 1 SUPPORT FOR FAMILIES OTOÑO 2003 Anexo Especial:
El Proceso Legislativo y Sus Representantes Electos El Proceso Legislativo La ...
www.supportforfamilies.org/pdf files/Admin.pdf
[PDF] Primera Discusión del Proyecto de Reglamento General de la ...
... Parágrafo Segundo: Todas las representantes electos ejercerán sus funciones por
dos años, excepto los representantes estudiantiles que durarán un año en ...
www.usb.ve/universidad/institucional/ reglamento/27_11_2002.pdf
Tesauro Alfabético Conceptual
... Gobierno. Administración Pública < PARTIDOS POLITICOS REPRESENTANTES ELECTOS EN
ELECTED REPRESENTATIVES FR REPRESENTANTS ELUS LT 01 Política. Gobierno. ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/SpinTes/html/SPI_R14.HTM -
2 hrs
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
elected officials
funcionarios/directivos electos
Te copio la traducción del Espasa:
official
II nombre
1 funcionario,-a
2 directivo,-a
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
officer nombre
1 Mil Náut Av oficial
2 (police) officer, policía
(como trato) agente
3 funcionario,-a
4 (de sindicato) delegado,-a
Y del Larousse:
official
(in public sector) funcionario
(in trade union) representante
Yo siempre traduzco "official/officer" como "funcionario público" si se trata del sector público o de política, o "directivo" si se trata de la junta directiva de una empresa privada.
Suerte :)
official
II nombre
1 funcionario,-a
2 directivo,-a
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
officer nombre
1 Mil Náut Av oficial
2 (police) officer, policía
(como trato) agente
3 funcionario,-a
4 (de sindicato) delegado,-a
Y del Larousse:
official
(in public sector) funcionario
(in trade union) representante
Yo siempre traduzco "official/officer" como "funcionario público" si se trata del sector público o de política, o "directivo" si se trata de la junta directiva de una empresa privada.
Suerte :)
Discussion