Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BRCAness
Spanish translation:
alteración de los genes BRCA (1 y 2)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-26 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2010 01:57
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
BRCAness
English to Spanish
Medical
Genetics
Genética - Oncología
Dear colleagues:
Knowing what BRCA means – breast cancer antigene – I need your help to elucidate what BRCAness exactly conveys. Firstly, I thought of "antigenicidad", but afterwards I discarded it. Then I thought of “tipo-BRCA” (though you know that “BRCA-like” exist, too.
I will very much appreciate your help, and trust your suggestions will help me a lot.
Regards,
McNohara
CONTEXT:
The BRCAness profile was then assessed in 70 further EOC patients with sporadic disease. Compared with patients with a non-BRCA-like profile, those with a BRCA-like profile had both improved disease free survival and overall survival, at 34 months versus 15 months and 72 months versus 41 months, respectively.
n.b.: EOC = epithelial ovarian cancer
Knowing what BRCA means – breast cancer antigene – I need your help to elucidate what BRCAness exactly conveys. Firstly, I thought of "antigenicidad", but afterwards I discarded it. Then I thought of “tipo-BRCA” (though you know that “BRCA-like” exist, too.
I will very much appreciate your help, and trust your suggestions will help me a lot.
Regards,
McNohara
CONTEXT:
The BRCAness profile was then assessed in 70 further EOC patients with sporadic disease. Compared with patients with a non-BRCA-like profile, those with a BRCA-like profile had both improved disease free survival and overall survival, at 34 months versus 15 months and 72 months versus 41 months, respectively.
n.b.: EOC = epithelial ovarian cancer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alteración de los genes BRCA (1 y 2) |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
4 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
Selected
alteración de los genes BRCA (1 y 2)
Personalizing Therapy for Ovarian Cancer: BRCAness and Beyond ... - [ Diese Seite übersetzen ]
von RC Bast Jr - 2010
However, recent data suggest that dysfunction of BRCA1 and BRCA2, so-called BRCAness, may be more prevalent than originally assumed. ...
jco.ascopubs.org/cgi/content/full/28/22/3545
[PDF] DEPARTAMENTO DE MEDICINA ESTUDIO DE LA PREVALENCIA DE LOS GENES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cuando se posee una alteración. BRCA1 o BRCA2 en línea germinal, cada una de las células del sujeto portador posee la mutación. Un alelo sano es suficiente ...
www.tdr.cesca.es/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX...//chirivella.pdf
Dexeus.com :: Ginecología / Cáncer familiar
Para el cáncer ginecológico, las más frecuentes son las alteraciones de los genes BRCA 1 y BRCA 2 (BReast CAncer Gene 1 y 2). Todas las personas tienen ...
www.dexeus.com/.../salud-mujer-informacion-medica-imprimir....
Qué conocemos del cáncer de mama hereditario
Es importante que las mujeres sepan si son portadoras de alteraciones en los genes BRCA1 y BRCA2 o no para poder tomar medidas lo más pronto posible y ser ...
www.criba.edu.ar/cerzos/.../editorial.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Teresa. Algo así estaba buscando. Igualmente AGRADEZCO A TODOS por su atenta colaboración. Espero ser de ayuda en cualquier otro momento, para retribuir sus aportes.
McNohara"
Discussion
Anales de Oncología :: Número 96 - 14 de Febrero de 2010
14 Feb 2010 ... Síndrome de "BRCAness" en el cáncer de ovario: Un estudio de casos y controles que describe las características clínicas y los resultados de ...
http://www.analesdemedicina.com/oncologia/archivo/v10/096/
Cached
1) Look here under Destacados: http://analesdemedicina.com/oncologia/archivo/v10/096/
2)Existe un Síndrome clínico de “BRCAness” que incluye al tipo histológico seroso www.aaoc.org.ar/files/articulos3.ppt