Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spicing out
Spanish translation:
eliminación
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Aug 5, 2008 15:04
15 yrs ago
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spicing out
English to Spanish
Science
Genetics
genética y proteínas
context: The primary transcript is modified by spicing out non-coding regions of the gene called introns and is further processed by...
This is all I have.
Thanks for your help.
This is all I have.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | eliminación |
Federico Remes
|
| 5 | corte |
Tany Fonseca
|
| 3 | extraer zonas no codificantes |
Technoscience
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Federico Remes
Native in Spanish
Specializes in field
First understand, then translate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
eliminación
Se puede encontrar una guía para la traducción de splicing y sus variantes en http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/Pana9_tradyte...
En lo referente a splicing out, este texto dice: "a veces, el verbo to splice se utiliza con partículas como out o in para referirse a la eliminación o desempalme de intrones (spliced out) o al empalme de exones (spliced in, spliced together)"
En lo referente a splicing out, este texto dice: "a veces, el verbo to splice se utiliza con partículas como out o in para referirse a la eliminación o desempalme de intrones (spliced out) o al empalme de exones (spliced in, spliced together)"
Peer comment(s):
| neutral |
Technoscience
: Tu nota se refiere al "desempalme". Me gusta mucho esta opción ya que suena más exacta
2 hrs
|
| agree |
Daniel García (X)
: de acuerdo con Federico
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Technoscience
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Your best US-Latin America source
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
splicing out non-coding regions
extraer zonas no codificantes
En este caso, la traducción exacta de "splicing" que sería "empalme" no es válida, porque se está quitando un segmento genético, no agregando ni uniendo.
Para dar el mismo sentido, hay que utilizar el verbo extraer. Puede haber otras opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-05 18:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Texto completo: Una vez multiplicado el vector en la bacteria, se procederá a extraer el plásmido según lo descrito por Sambrook et al (1988). Luego de una digestión con enzimas de restricción que corten a los lados del segmento clonado, se procederá a repurificar el fragmento y utilizarlo como sonda. El fragmento puede también ser multiplicado mediante una reaccion de PCR asimétrico. La sonda será conjugada a un sistema de detección no radioactivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-05 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Texto aparece en un artículo científico:
http://www.cecalc.ula.ve/BIOINFO/proyectos/proyect3.html
Para dar el mismo sentido, hay que utilizar el verbo extraer. Puede haber otras opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-05 18:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Texto completo: Una vez multiplicado el vector en la bacteria, se procederá a extraer el plásmido según lo descrito por Sambrook et al (1988). Luego de una digestión con enzimas de restricción que corten a los lados del segmento clonado, se procederá a repurificar el fragmento y utilizarlo como sonda. El fragmento puede también ser multiplicado mediante una reaccion de PCR asimétrico. La sonda será conjugada a un sistema de detección no radioactivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-05 18:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Texto aparece en un artículo científico:
http://www.cecalc.ula.ve/BIOINFO/proyectos/proyect3.html
Example sentence:
Ejemplo del uso "extraer" en el contexto de investigación genética: Una vez multiplicado el vector en la bacteria, se procederá a extraer el plásmido según lo descrito por Sambrook et al (1988). Luego de una digestión con enzimas de restricción que
3 days 3 hrs
English term (edited):
splicing out
corte
El término correcto es "splicing out". La traducción del término completo sería corte y empalme. Se refiere al procesamiento del ARNm con el corte y remoción de los intrones o regiones no codificantes; y posterior empalme de los exones o regiones codificantes. Como en el contexto hace referencia sólo a la remoción de los intrones la traducción adecuada sería "corte".
Discussion