Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antimetabolites mimic the naturally occurring nutrients needed by these proteins or exactly like the building blocks of DNA its
Spanish translation:
antimetabolitos copian los nutrientes que ocurren de forma natural requeridos por estas proteinas o
Added to glossary by
cw010 (X)
May 14, 2006 14:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Necesito alguna sugerencia para armar esta oración. Gracias!! =)
English to Spanish
Medical
Genetics
Antimetabolites mimic the naturally occurring nutrients needed by these proteins or exactly like the building blocks of DNA itself.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
antimetabolitos copian los nutrientes que ocurren de forma natural requeridos por estas proteinas o
... se portan de la misma manera que los componentes básicos del ADN mismo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tomé la segunda parte de la oración que me propusiste "...se comportan de la misma manera..." Muchas gracias!!!"
+3
7 mins
Roberto Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Chemical Engineer, in patents ca. 1985
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Antimetabolites mimic the naturally occurring nutrients needed by these proteins or exactly like th
Los antimetabolites imitan los nutrientes de origen natural requeridos por estas proteínas o (sigue
(No cabe la respuesta en la forma, la repito completa aquí)
Los antimetabolitos imitan los nutrientes de origen natural requeridos por estas proteínas o exactamente como los propios bloques de construcción del propio ADN.
(suerte!)
Los antimetabolitos imitan los nutrientes de origen natural requeridos por estas proteínas o exactamente como los propios bloques de construcción del propio ADN.
(suerte!)
Peer comment(s):
| agree |
sugrass
: En ciencia, la expresión "elementos esenciales"/"componentes básicos" me parece más apropiada que "bloques de construcción". También podrías utilizar "building block": es muy común en este campo.
18 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
: voy por "componentes básicos"
41 mins
|
| agree |
María José Cerdá
7 hrs
|
Discussion