This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Environmental Sciende
specified by the marginal values

Glossary entry

English term or phrase:

"I'm gonna have to strut my way"

Spanish translation:

tirarse un farol / andar pavoneándose

Added to glossary by Felipe Herrador Valenzuela
Feb 9, 2007 18:04
17 yrs ago
English term

"I'm gonna have to strut my way"

English to Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports
Tengo que traducir la siguiente frase :
"I'm gonna have to strut my way over there".
Se trata de una frase de un diálogo en un videojuego, y dudo sobre su posible significado. ¿Alguien me puede ayudar?
Proposed translations (Spanish)
4 tirarse un farol / andar pavoneándose
4 voy a tener que pavonearme/alardear por ahí
4 voy a tener que tirarme un paseo hasta alla

Discussion

Felipe Herrador Valenzuela (asker) Feb 9, 2007:
El texto es para España
Juan Jacob Feb 9, 2007:
Pues sí: en México, pavonear y alardear no se usan. En lenguaje coloquial es "farolear", jeje.
Mónica Algazi Feb 9, 2007:
¿Para qué lugar es? Como se trata de una expresión coloquial de los jóvenes, el lugar es de vital importancia (varía muchísimo de un país a otro).

Proposed translations

1 hr
English term (edited): strut
Selected

tirarse un farol / andar pavoneándose

Hola Felipe,

según el resto del contexto, se me ocurre:

[Para salir de esta] voy a tener que tirarme un farol.

Supongo que con "over there" se refiere a algún lugar o situación en la que va a estar en dificultades, y que "strut my way" significa que, como con sus propias habilidades no le va a salir bien la cosa, va a tener que convencer a los demás de que sus habilidades son superiores a las reales. O algo por el estilo. En resumen la idea es que va a tirarse un farol o a "hacerse el chulo" para salir del lío.

La otra opción es que se refiera sólo al modo de caminar, que sea así como dándose muchas ínfulas o pavoneándose, pero es raro el principio (lo de "I'm going to have to..."), porque no se me ocurre ninguna situación que te obligue a andar así... aunque quién sabe!

A ver si te sirve,
Maria


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-09 19:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirven algunos sinónimos más:

1) de la primera opción: lance, argucia, jugada, engaño

2) de la segunda opción: ostentar, envanecerse, fardar, jactarse, presumir, fanfarronear, vanagloriarse, ufanarse, alardear
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muy buena respuesta! ¡Aquí se demuestra de nuevo que hay que despegarse del diccionario y adaptar el significado!"
8 mins
English term (edited):

voy a tener que pavonearme/alardear por ahí

strut - Definitions from Dictionary.comDefinitions of strut at Dictionary.com. ... Portuguese (Portugal):, pavonear-se. Romanian:, a se împăuna, a merge ţanţoş ...
dictionary.reference.com/browse/strut - 30k - Cached - Similar pages

swagger - Definitions from Dictionary.comTo walk or conduct oneself with an insolent or arrogant air; strut. To brag; boast. ... Portuguese (Portugal):, pavonear-se. Romanian:, a se fuduli ...
dictionary.reference.com/browse/swagger - 31k - Cached - Similar pages

strut: Definition, Synonyms and Much More from Answers.comstrut one's stuff κάνω φιγούρα. Italiano (Italian) fare il galletto, puntone. idioms:. strut one's stuff sfoggiarsi. Português (Portuguese) v. - pavonear ...
www.answers.com/topic/strut - 55k - Cached - Similar pages

strutted off [Archive] - WordReference Forums- [ Translate this page ]"to strut" es camnar como un gallo o un pavo real. Normalmente hacemos esto cuando estamos muy ... El diccionario de WR da "pavonear" o "pavonearse". ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-103164.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from forum.wordreference.com ]

snaky kinda strut - WordReference ForumsStrut es una forma de caminar, con confianza afectada o en el caso de la mujer, un tanto sexy (pavonear, menearse). Snaky proviene de la palabra snake, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=289911 - 33k - Cached - Similar pages
pavonearPortuguese, pavonear, flautist, show off, strut. Spanish, pavonear, bluster, deceive, delude, flaunt, show off, struttingly. ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/pavo... - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

pavonear - Spanish-English Translation and Pronunciation - Yahoo ...Find translations, definitions, and pronunciations for pavonear in the ... (hacer alarde) to strut, show off; figurative, colloquial to entertain, please ...
education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/pavonear - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Something went wrong...
1 hr
English term (edited):

voy a tener que tirarme un paseo hasta alla

an option
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search