Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yet are routinely set in excess of scientific advice
Spanish translation:
sin embargo, estas cuotas con frecuencia se fijan por sobre los límites que aconseja la ciencia
Added to glossary by
Adriana de Groote
Aug 27, 2006 14:00
17 yrs ago
4 viewers *
English term
yet are routinely set in excess of scientific advice
English to Spanish
Other
Fisheries
pesca
Hola, el contexto es : Catch limits are imposed for a few species in North Sea yet are routinely set in excess of scientific advice. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sin embargo, estos límites con frecuencia se fijan por sobre los límites que aconseja la ciencia
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-08-27 14:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Para no repetir límites, podría ser:
"sin embargo/no obstante, estas cuotas con frecuencia se fijan por sobre los límites que aconseja la ciencia"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-08-27 14:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Para no repetir límites, podría ser:
"sin embargo/no obstante, estas cuotas con frecuencia se fijan por sobre los límites que aconseja la ciencia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
aunque suele imponerse un limite que excede al que aconsejan los científicos
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
6 mins
sin embargo, suelen establecerse en exceso de los limites que aconsejan los cientificos.
This might do it...
Something went wrong...