Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... pollution from PETROL and DIESEL is growing...
Spanish translation:
...contaminación por gasolina y diesel está en aumento
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
May 16, 2007 16:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
... pollution from PETROL and DIESEL is growing...
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Ecology
I'm not sure of the most accurate translation for "petrol" and "diesel".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 21, 2007 11:38: Alejandra Hozikian Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
...contaminación por gasolina y diesel está en aumento
...contaminación por gasolina y diesel está en aumento
Note from asker:
| El diesel, ¿es lo mismo que el gasoil? Tengo entendido que no, pero quiero estar segura... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
5 mins
la polución causada por gasolina y diesel
está aumentando(se)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-16 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Economizador de GASOLINA y DIESEL...Evita la Polución 80%.. en Todo el País. Aumenta hasta en un 35% el ahorro de combustible Ahorra más dinero. . . el ...
articulo.mercadolibre.com.co/MCO-4209506-ahorrate-el-alza-de-la-gasolina-_
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-16 16:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Economizador de GASOLINA y DIESEL...Evita la Polución 80%.. en Todo el País. Aumenta hasta en un 35% el ahorro de combustible Ahorra más dinero. . . el ...
articulo.mercadolibre.com.co/MCO-4209506-ahorrate-el-alza-de-la-gasolina-_
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Pérez-Fontán
: la polución por gasolina y diesel está en aumento
1 min
|
|
muchas gracias (you really mean it about that name?)
|
+1
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
crece la contaminación a causa de la gasolino y del gasóleo
HTH Gasóleo is the term used in Spain for this vehicle fuel (on the pumps) although "diésel" is used colloquially
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-16 16:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
GasolinA
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-16 16:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
GasolinA
13 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
se está incrementando la contaminación ocasionada por la gasolina y el disel
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-16 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
diesel
Something went wrong...