Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by the authority rightfully committed to them
Spanish translation:
por la autoridad que les confiere la ley...
Added to glossary by
Egmont
Jul 4, 2006 18:39
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Rosa Maria Duenas Rios (X)
by the authority rightfully committed to them
English to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
diploma
"In testimony whereof, to these letters, authenticated by the seal of the University, the President, and Dean, ***by the authority rightfully committed to them,*** have subscribed their names on the xxth day of xx of 19xx..."
Se trata del último párrafo de un diploma. Sé que en español existe una expresión "de cajón" para esta frase, pero no logro encontrarla. ¿Algún abogado por ahí que pueda ayudarme? La traducción es para México.
Se trata del último párrafo de un diploma. Sé que en español existe una expresión "de cajón" para esta frase, pero no logro encontrarla. ¿Algún abogado por ahí que pueda ayudarme? La traducción es para México.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | por la autoridad que les confiere la ley... |
Egmont
|
| 4 | por la autoridad que nos confiere la ley |
Carlos Ortega
|
Proposed translations
+7
26 mins
Selected
por la autoridad que les confiere la ley...
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos."
8 mins
Carlos Ortega
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsible, accurate & reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
por la autoridad que nos confiere la ley
Me parece que esa es la frase en español a la que se refieren en el diploma.
Something went wrong...