Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2005 18:14
19 yrs ago
39 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
"to account for"
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Welding
"When adapting an arc welding operation to automation, the following factors must be considered with respect to product, tooling and fixture design:"
"...10. Designs of clamps and fixtures to account for potential distortion caused by the welding process".
"...10. Designs of clamps and fixtures to account for potential distortion caused by the welding process".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | justificar / explicar / dar cuenta de |
Harmony
|
| 4 +1 | a tener en cuenta |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 | a tomar en cuenta |
mdmx750
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
justificar / explicar / dar cuenta de
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, ya lo busqué en el diccionario, y "explicar" queda bien dentro del contexto. Muchas gracias!!"
+1
4 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Specializes in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
a tener en cuenta
puede ser una posibilidad...
13 mins
English term (edited):
to account for
a tomar en cuenta
just another possibility
Something went wrong...