Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
72 gigabit WAN interfaces
Spanish translation:
interfaces WAN de 72 gigabits
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-25 23:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2009 23:14
14 yrs ago
English term
72 gigabit WAN interfaces
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
WANs
Necesito que me ilustren sobre si se trata de "72 interfaces WAN gigabit" o "interfaces WAN a 72 gigabits". Gracias.
En las especificaciones de un enrutador, dice:
Powerful broadband access--including support for up to 756 E-1 wire-speed connections, 72 gigabit WAN interfaces and 32,000 Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE) users--ensures optimal network capacity.
En las especificaciones de un enrutador, dice:
Powerful broadband access--including support for up to 756 E-1 wire-speed connections, 72 gigabit WAN interfaces and 32,000 Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE) users--ensures optimal network capacity.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
interfaces WAN de 72 gigabits
¡Saludos!
Note from asker:
| An explanation would be in order. |
Peer comment(s):
| agree |
William Wildt
: si 72 se refiriera al numero de interfaces se hubiera escrito antes de la palabra "interfaces", sin embargo esta antes de "gigabit", asi que esta hablando del tamaño en gigabits de un numero indeterminado de interfaces WAN
1 hr
|
|
Gracias, William. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias, Yaotl. ¡Saludos!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Absolutamente correcto.
3 hrs
|
|
Gracias, María Eugenia. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Jayo2009
: Segura.
14 hrs
|
|
Gracias, Jayo. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
21 hrs
|
|
Gracias, Saruro. ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
7 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Works in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
9
72 interfaces de 1 gigabit
Está hablando de lospuertos en el dispositivo. Que sepa, todavía estamos con los estándares para interfaces de 10 gigas.
Note from asker:
| Muchas gracias, Cristián. |
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Heisterkamp
: se trata de la interfaz y no de un puerto del dispositivo. Por medio de la interfaz se conecta la tarjeta WAN.
1. http://www.cisco.com/en/US/i/100001-200000/110001-120000
/117001-118000/117367.jpg
2. http://www.shopricom.com/items/www.shopricom.com/phot
35 mins
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Estas son interfaces WAN de 72 Gb.
3 hrs
|
-1
16 mins
72 gigabytes de interfaces WAN
WAN
o
Red de Área Amplia
http://es.wikipedia.org/wiki/WAN
WAN
Définition
(Anglais : Wide Area Network).
(Espagnol : red de área extensa)
Inverse de LAN. Ce type de réseau peut s'étendre dans le monde entier.- http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/2001010...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=Setent...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&ei=TKBnS...
o
Red de Área Amplia
http://es.wikipedia.org/wiki/WAN
WAN
Définition
(Anglais : Wide Area Network).
(Espagnol : red de área extensa)
Inverse de LAN. Ce type de réseau peut s'étendre dans le monde entier.- http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/2001010...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=Setent...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&ei=TKBnS...
-1
2 hrs
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
interfases WAN de 72 gigabits
Karen: si prefieres no usar acrómimos en Inglés, WAN es "red(es) de área ancha"
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-23 01:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo, que "interfaces" es "interfases" en Español........
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-23 01:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo, que "interfaces" es "interfases" en Español........
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Heisterkamp
: WAN no es red de area ancha sino Red de Area Amplia y interfase/s es tambien otra cosa
1 hr
|
|
¿qué cosa? Además, se dice "e interfases"
|
|
| disagree |
Dalvant (X)
: InterfaZ != Interfase
9 hrs
|
Discussion
Definitivamente interfaz!
Definicion interfase:
interfase
1. f. Intervalo entre dos fases sucesivas, especialmente referido a las fases de la división celular.
http://www.wordreference.com/definicion/interfase
1. f. Inform. Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes.