This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Jan 11, 2009 18:05
15 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 1 more.
non-gates
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Travel Policy and Expense Reporting Guide
Este término aparece algunas veces en el texto:
All "company name" non-gates countries and employees are required to use the Business Expense Report template to report travel-related expenditure incurred and defined according to the "company name" Non-Gates Expense Reporting Policy.
According to the Non-Gates Expense Reporting Policy, business expenses are to be reported on a timely basis and should be submitted within 30 days of their occurrence.
Cualquier ayuda es muy valorada, gracias.
All "company name" non-gates countries and employees are required to use the Business Expense Report template to report travel-related expenditure incurred and defined according to the "company name" Non-Gates Expense Reporting Policy.
According to the Non-Gates Expense Reporting Policy, business expenses are to be reported on a timely basis and should be submitted within 30 days of their occurrence.
Cualquier ayuda es muy valorada, gracias.
Proposed translations
(español)
| 2 +3 | no pertenecientes a la red Gates |
Nelida Kreer
|
| 3 | fuera de las fronteras |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
+3
58 minutos
Nelida Kreer
Native in español
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
no pertenecientes a la red Gates
Todas las referencias que he visto apuntan a que es el nombre propio Gates, pero creo que deberías consultar con tu cliente como te sugiere Rosa Paredes.
http://www.co.marin.ca.us/EFiles/BS/AgMn/03_0225/html/item-1...
Although it has been suggested during the scoping process for this EIR that the County subsidize a portion of the purchase of non-Gates houseboats for use by Gate ooperative residents....
http://www.gpphi.org/conferences/PHI2008/images-and-docs/sli...
2006 Non-Gates private nonprofit global health giving
http://www.co.marin.ca.us/EFiles/BS/AgMn/03_0225/html/item-1...
Although it has been suggested during the scoping process for this EIR that the County subsidize a portion of the purchase of non-Gates houseboats for use by Gate ooperative residents....
http://www.gpphi.org/conferences/PHI2008/images-and-docs/sli...
2006 Non-Gates private nonprofit global health giving
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Creo que tienes razón, suena más lógico que mi propuesta.
11 minutos
|
|
Gracias Natalia, esperemos a ver si el cliente de Juan aporta alguna luz sobre la cuestión! Saludos.
|
|
| agree |
eski
: I definitely think you're on the right track, Saludos Niki! :)) Here's another example:This 30 minute webinar reviews the grant reporting process for those libraries. ... Adding the Mouse Tutorial to non-Gates Public Access Computers ...
3 horas
|
|
Yes, saw lots of computer-related examples, I tried to find some related to spending. Let´s see what the outcome is. Tks again, regards.
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
21 horas
|
|
Muchas gracias!
|
1 minuto
fuera de las fronteras
Lo que yo intuyo es que son los gastos incurridos fuera del país. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-11 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado esto para clarificar tu duda:
Irish for a Day
Friday, March 23
Who says you can only be Irish on St. Patrick’s Day? At this program we will celebrate Ireland with stories, songs, a craft and a snack. Register beginning March 2 for Gates residents; March 16 for non-Gates residents.
Lo que yo entiendo es que Gates residents significa residentes irlandeses, y non-Gates residents son residentes extranjeros. Espero que te haya aclarado la cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a mi nota anterior me di cuenta de que hablaban de unos talleres facilitados por la biblioteca Gates, así que la propuesta de Niki es la más válida por el momento.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-11 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado esto para clarificar tu duda:
Irish for a Day
Friday, March 23
Who says you can only be Irish on St. Patrick’s Day? At this program we will celebrate Ireland with stories, songs, a craft and a snack. Register beginning March 2 for Gates residents; March 16 for non-Gates residents.
Lo que yo entiendo es que Gates residents significa residentes irlandeses, y non-Gates residents son residentes extranjeros. Espero que te haya aclarado la cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-11 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a mi nota anterior me di cuenta de que hablaban de unos talleres facilitados por la biblioteca Gates, así que la propuesta de Niki es la más válida por el momento.
Discussion
Política no-Gates de reporte de gastos
¡Saludos y gracias de nuevo!