De la misma manera que una tecla puede estar asociada a una callback function (función que se ejecuta cuando se pulsa esa tecla), también puede asociarse a una variable (write-back variable) que guarde un valor correspondiente a la tecla que se ha pulsado. Así era en los tiempos del BASIC, ¿recuerdas la famosa variable inkey$?

Entiendo que nFkey es una variable cuyo valor se actualiza cada vez que se pulsa una tecla de función, y que toma el valor numérico correspondiente (se pulsa F4 -> se asigna nFkey=4).

Queda a tu criterio explicarlo en mayor o menor detalle en la traducción. Espero haber sido de ayuda.