Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorb life’s lumps and bumps
Spanish translation:
amortiguar las irregularidades del terreno
Added to glossary by
Juan R. Migoya (X)
Dec 17, 2005 17:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish
absorb life’s lumps and bumps
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
new car specifications
Its chassis is 13 percent stiffer, which allows its 4-wheel independent suspension (short/long-arm front, multi-link rear) to absorb life’s lumps and bumps without compromising steering or handling response
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
English term (edited):
absorb life�s lumps and bumps
Selected
amortiguar irregularidades del terreno
En el texto que citas no se ve ninguna orientación poética. Parece más bien serio.
Un saludo,
Un saludo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. regards"
2 mins
English term (edited):
absorb life�s lumps and bumps
para suavizar los golpes que nos da la vida...
Una manera de muchas.
Peer comment(s):
| agree |
Chelin
: lindo!
2 mins
|
|
Muy amable Chelín - teju :)
|
|
| disagree |
Susy Ordaz
: In the above mentioned context this is about the technical/comfort aspect of the ride.
55 mins
|
|
I think there is a double meaning here, after all, it says "life's lumps and bumps" not "the road's lumps and bumps". Thank you for your opinion - teju ;)
|
2 hrs
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
English term (edited):
absorb life�s lumps and bumps
sortear las irregularidades del terreno
Otra opción.
+1
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
absorb life�s lumps and bumps
absorver los golpes provocados por topes y baches
tal cual
Something went wrong...