Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ED glass runs so close a second
Spanish translation:
el vidrio ED resulta tan eficiente como el primero del ranking que no se aprecia la diferencia
Added to glossary by
Rafael Bordabehere (X)
Aug 9, 2009 19:56
14 yrs ago
English term
ED glass runs so close a second
English to Spanish
Tech/Engineering
Astronomy & Space
Hola a todos, tengo problemas al no poder traducir esta frase, es de una revista de telescopios (Celestron´s apo refractor), he aquí la frase inserta en su contexto:
"On paper at least, fluorite glass might afford slightly better results, but ED glass RUNS SO CLOSE A SECOND that few observers could tell the difference without being told."
No sé a qué se refiere la frase con mayúsculas no puedo traducirla al español, ojalá puedan ayudarme. Chao gracias que les vaya bien.
"On paper at least, fluorite glass might afford slightly better results, but ED glass RUNS SO CLOSE A SECOND that few observers could tell the difference without being told."
No sé a qué se refiere la frase con mayúsculas no puedo traducirla al español, ojalá puedan ayudarme. Chao gracias que les vaya bien.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el vidrio ED resulta tan eficiente como el primero del ranking que no se aprecia la diferencia |
Rafael Bordabehere (X)
|
Change log
Aug 11, 2009 11:27: Rafael Bordabehere (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
el vidrio ED resulta tan eficiente como el primero del ranking que no se aprecia la diferencia
Este es el sentido. Deberàs adaptarlo a tu contexto. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rafael por la ayuda.
Domingo Rodríguez
Estudiante de Traducción Inglés Español
Chile"
Something went wrong...