English to Spanish Other Anthropology Social Anthropology

Se trata de un texto acerca de las nuevas formas del discurso colonialista, y esto aplicado a las narrativas de gerentes expatriados pertenecientes a grandes corporaciones.

La palabra accountability, accountable y accounting aparecen un par de veces, de esta forma:

1) So far, postcolonial theory has been used to question the neutrality of ‘international management’ and its discourse (Prasad 1997), cross-cultural teaching machinery (Jack and Lorbiecki 2002), comparative method (Westwood 2001) and (Neu 2000).

2)I am aware of the contested nature of subjectification, and acknowledge and seek to identify instances and cases, where ‘non-problematizing’, ‘strategically essentialist’ (Calas & Smircich 1999, 662) narratives possibly construct anti-colonial identities that refuse to the colonial ideals of Western capitalism.

3)The representation of professional life as an exemplar avoids the ‘problematizations’ of the confessional insofar as it sees internationalization as supporting and strengthening the local identity rather than rendering it to the Western ideals.

Entiendo que se trata del uso de "accountable" relacionado con 'ser responsable ante' o 'dar cuentas a...'

Ahora, no sé cómo traducir esto de "Accounting Technologies". Provisoriamente le puse "Tecnologías de la Responsabilidad".

¿Alguien tiene alguna idea?

Gracias!!!!!!!!!!!!