Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aft facing
Spanish translation:
mirando hacia la popa (la parte trasera del avión)
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Oct 21, 2006 21:53
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
aft facing
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airline procedures
The child’s weight is not to exceed the manufacturer’s weight specifications (20 lbs.
aft facing, 20 lbs.
aft facing, 20 lbs.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | mirando hacia la popa (la parte trasera del avión) |
Maria
|
| 4 | en direccion a popa |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mirando hacia la popa (la parte trasera del avión)
RARAVIA - sitio de aviones raros - [ Translate this page ]... a un piloto mirando hacia adelante y un observador mirando hacia la popa, en la parte trasera se encontraba una pequeñísima y casi inútil deriva. ...
www.raravia.com/manx.htm - 6k - Cached - Similar pages
www.raravia.com/manx.htm - 6k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María"
4 hrs
en direccion a popa
una variante sobre la buena sugerencia de Maria
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Si era buena la de María, por qué no darle tu agree y matizarlo en tu nota? ;-)
3 hrs
|
|
Me parecio una opcion lo suficientemente distinta como para justificar una respuesta nueva. La meta es ayudar con la traduccion NO pelearse por unos puntos insignificantes como si fueramos ninos ;-)
|
Something went wrong...