Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grant specific audit
Spanish translation:
auditoría específica a la subvención otorgada
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 9, 2016 02:01
8 yrs ago
3 viewers *
English term
grant specific audit
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Audit report
Source text:
Where it is a statutory or donor requirement; an external audit must be arranged in accordance with the terms and conditions of the grant. In this case the expense of the grant specific audit will be assumed by GRP with funds from the grant.
My try:
Cuando sea una exigencia legal o un requisito del donante, se deberá programar/organizar una auditoria externa de acuerdo con los términos y condiciones de la subvención. En este caso, el gasto de la *auditoria relacionada con la subvención* será asumida por GRP con fondos de la subvención.
Where it is a statutory or donor requirement; an external audit must be arranged in accordance with the terms and conditions of the grant. In this case the expense of the grant specific audit will be assumed by GRP with funds from the grant.
My try:
Cuando sea una exigencia legal o un requisito del donante, se deberá programar/organizar una auditoria externa de acuerdo con los términos y condiciones de la subvención. En este caso, el gasto de la *auditoria relacionada con la subvención* será asumida por GRP con fondos de la subvención.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | auditoría específica a la subvención otorgada | SAADIA BRACAMONTE OTINIANO |
4 | auditoría que especifica el donativo/la subvención | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
auditoría específica a la subvención otorgada
Auditorías específicas: auditorías con un alcance definido y concreto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Way to go!!!!!!!!"
35 mins
auditoría que especifica el donativo/la subvención
Me parece bien como lo tienes. Otra opción.
Something went wrong...