Dec 1, 2017 14:28
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
acute illness with the infection
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
MEASLES VIRUS
Causes four neurological syndromes: acute illness with the infection (the electroencephalography is abnormal in a high proportion of 'uncomplicated' measles), acute ADEM-like illness within weeks of infection, a subacute progressive encephalitis affecting the immunocompromised around 6 months after primary infection and sub-acute sclerosing pan encephalitis (SSPE) which presents years later (and therefore outside infancy) and is even rarer if immunization rates are high.
TIA!
Causes four neurological syndromes: acute illness with the infection (the electroencephalography is abnormal in a high proportion of 'uncomplicated' measles), acute ADEM-like illness within weeks of infection, a subacute progressive encephalitis affecting the immunocompromised around 6 months after primary infection and sub-acute sclerosing pan encephalitis (SSPE) which presents years later (and therefore outside infancy) and is even rarer if immunization rates are high.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | острая инфекционная форма (заболевания) |
Dmytro Prokopov
|
| 3 | заболевание, развивающееся остро в тесной временной связи с инфекционным заболеванием |
Elena Evdokimova
|
Proposed translations
49 mins
Dmytro Prokopov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
56
Selected
острая инфекционная форма (заболевания)
Как клиническая сущность, отличающаяся от подострых форм и острой энцефаломиелитоподобной формы (вторая по счету, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7477848)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, dmproe и Елена!"
3 hrs
заболевание, развивающееся остро в тесной временной связи с инфекционным заболеванием
заболевание, развивающееся остро в тесной временной связи с инфекционным заболеванием
это цитата https://www.lvrach.ru/2008/01/4756527/
Вторичные энцефалиты, как правило, являются осложнением таких инфекционных заболеваний, как корь, ветряная оспа, токсоплазмоз. Реже … развиваются после профилактических прививок.
вторичные, аутоиммунные с поражением сосудов, демиелинизацией и вторичным (чаще обратимым) страданием нервных клеток и более доброкачественным течением:
- постэкзантемные (корь, краснуха, ветряная оспа),
- поствакцинальные (АКДС, корь, краснуха, паротит),
http://dendrit.ru/page/show/mnemonick/enchefaliti/
это цитата https://www.lvrach.ru/2008/01/4756527/
Вторичные энцефалиты, как правило, являются осложнением таких инфекционных заболеваний, как корь, ветряная оспа, токсоплазмоз. Реже … развиваются после профилактических прививок.
вторичные, аутоиммунные с поражением сосудов, демиелинизацией и вторичным (чаще обратимым) страданием нервных клеток и более доброкачественным течением:
- постэкзантемные (корь, краснуха, ветряная оспа),
- поствакцинальные (АКДС, корь, краснуха, паротит),
http://dendrit.ru/page/show/mnemonick/enchefaliti/
Something went wrong...