Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outer circle
Romanian translation:
cerc exterior
Added to glossary by
Nina Iordache
Jul 14, 2008 12:56
15 yrs ago
5 viewers *
English term
outer circle
English to Romanian
Tech/Engineering
Surveying
Sensitivity of levels
Un termen din geometrie sau pur si simplu topografic?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | cerc exterior |
Andreea Vertes
|
Change log
Jul 19, 2008 16:02: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "outer circle"" to ""cerc exterior""
Proposed translations
10 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cerc exterior
poate apar şi specialişti...
Eu recunosc că nu mă pricep. Am văzut aici varianta "cerc exterior". Se poate însă foarte bine ca la dvs. să fie altul contextul.
cercul exterior având o rază de 12,50 m și cercul interior, o rază de 5,30 m, nici unul dintre punctele extreme ale vehiculului
the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle's outermost points
Eu recunosc că nu mă pricep. Am văzut aici varianta "cerc exterior". Se poate însă foarte bine ca la dvs. să fie altul contextul.
cercul exterior având o rază de 12,50 m și cercul interior, o rază de 5,30 m, nici unul dintre punctele extreme ale vehiculului
the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle's outermost points
Note from asker:
| da, Andreea, este greu de spus, pentru ca la Sensitivity of levels pe care as fi tradus-o sensibilitatea nivelelor, ma trezesc ca ar trebui sa spun: sensibilitatea bulelor! E greu. Dar cerc exterior cred ca este bun (daca nu apar ceva topografi pe aici) sii oricum pot adauga termenul original in paranteză). Multumesc frumos. |
| Si pentru ca iar nu am unde sa adaug note ii multumesc si Ancai pentru explicatii si sugestii! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Andreea!"
Discussion