Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full screen landcape mode
Romanian translation:
mod de afişare panoramic, pe tot ecranul
Added to glossary by
Dan Topor
Jan 11, 2005 16:45
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
full screen landcape mode
English to Romanian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
cell phones
Context:
"Watch DVDs on your phone in great quality, in **full screen landscape mode**."
Cum ati exprima ideea aceasta in limba romana?
Multumesc anticipat.
"Watch DVDs on your phone in great quality, in **full screen landscape mode**."
Cum ati exprima ideea aceasta in limba romana?
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | mod de afişare panoramic, pe tot ecranul |
Dan Topor
|
| 4 -1 | ecran complet mod vedere |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
mod de afişare panoramic, pe tot ecranul
Vizionează DVD-uri pe telefonul tau, in modul de afişare panoramic, pe tot ecranul
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
...sau cu imagine afisata panoramic, pe tot ecranul
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-11 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
...sau cu imagine afisata panoramic, pe tot ecranul
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
-1
10 mins
ecran complet mod vedere
Cf. traducerilor din MS Office 2000
Peer comment(s):
| disagree |
Dan Topor
: din pacate stim cu totii cat de bine sunt traduse produsele Microsoft :)
18 mins
|
|
Aici ai dreptate, varianta ta e mult mai bună :)
|
Something went wrong...