Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milestones
Romanian translation:
pietre de hotar/ jaloane
Added to glossary by
Paula Cirstoiu
Apr 2, 2004 14:26
20 yrs ago
English term
Fast and reliable.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
milestones
English to Romanian
Other
Astronomy & Space
Soviets had a five-to-one superiority to the U.S. in manned hours in space. They were first in achieving the following seven important milestones.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | pietre de hotar/ jaloane |
DocT
|
| 4 +1 | piatra de hotar/eveniment major |
elenus
|
| 4 +1 | realizari cruciale |
Dan Marasescu
|
| 5 | granite |
Tudor Soiman
|
| 4 | evenimente importante |
Yehuda Lior
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
pietre de hotar/ jaloane
Sovieticii au o superioritate de 5 la 1 la numarul de ore petrecute in spatiu de navete cu echipaj uman. Ei au fost primii care au avut urmatoarele sapte realizari reprezentind tot atatea pietre de hotar pentru stiinta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-02 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
realizari majore, de cotitura
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-02 14:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
realizari majore, de cotitura
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
English term (edited):
milestone
piatra de hotar/eveniment major
WordNet Dictionary
Definition: [n] stone post at side of a road to show distances
[n] a significant event in your life (or in a project)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-02 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
sau pas important!
Definition: [n] stone post at side of a road to show distances
[n] a significant event in your life (or in a project)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-02 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
sau pas important!
12 mins
Yehuda Lior
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
fast and reliable
Native in: Hebrew , Romanian
Works in: English to Hebrew, Romanian to Hebrew, Hebrew to Romanian
+1
4 hrs
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
5 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
granite
aici=ei aun fost primii care au depasit urmatoarele 7 granite (stiinta si tehnologie)
cam asa se spune rom., piatra hotar ar merge dar cu alt verb, a pune, a ridica
cam asa se spune rom., piatra hotar ar merge dar cu alt verb, a pune, a ridica
Something went wrong...