Jan 19, 2008 19:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cold breaks
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
przesyłanie leków
X will be sent in an isothermal box with cold breaks.- zdanie dotyczy planowanego przesłania leku X.
Czy chodzi o kawałki lodu?
Czy chodzi o kawałki lodu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wkłady chłodzące, kawałki lodu |
Polangmar
|
| 3 | z przerwami na schłodzenie |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Jan 25, 2008 18:40: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
wkłady chłodzące, kawałki lodu
Zapewne chodzi o wkład będący jakąś zamrożoną substancją lub zawierający zamrożoną substancję, aby dłużej utrzymać niską temperaturę - jednak lodu nie można wykluczyć.
The caviar is transported in an isothermal box with cold storage cells that allows conservation in the best conditions of temperature.
http://tinyurl.com/2auw45
isothermal box with wrapped freeze-packs
http://tinyurl.com/2agcml
isothermal box with Ice Foam. ®. (4ºC)
http://tinyurl.com/ynr5k7
isothermal box with ice
http://tinyurl.com/yqjbk6
wkład chłodzący do lodówki turystycznej
http://tinyurl.com/26ocep
wkład żelowy do lodówki turystycznej
http://tinyurl.com/yqu9mr
The caviar is transported in an isothermal box with cold storage cells that allows conservation in the best conditions of temperature.
http://tinyurl.com/2auw45
isothermal box with wrapped freeze-packs
http://tinyurl.com/2agcml
isothermal box with Ice Foam. ®. (4ºC)
http://tinyurl.com/ynr5k7
isothermal box with ice
http://tinyurl.com/yqjbk6
wkład chłodzący do lodówki turystycznej
http://tinyurl.com/26ocep
wkład żelowy do lodówki turystycznej
http://tinyurl.com/yqu9mr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!"
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
z przerwami na schłodzenie
z okresami (głębokiego) chłodzenia
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc! |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tylko że w tym odsyłaczu "cold break" oznacza raczej przerwę w okresie chłodzenia: "a cold break for 3 days" http://je.pl/2to1 , "Cold breaks of 25°C on days 7 or 15 of refrigerated storage at 7°C ± 1°C" http://je.pl/ff2f .:)
3 hrs
|
|
to nie dokońca wieny cytat - 25°C odnosi się do temperature break, a nie cold break. Ponadto informacje, że po cold break fruit was subsequently left to soften at roomtemperature wskazuje na to, że cold break jest właśnie tym zimniejszym etapem.
|
Something went wrong...