Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
package plant
Lithuanian translation:
gamykloje surinkta valymo stotis
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jun 25, 2011 22:44
12 yrs ago
English term
package plant
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Pilnas terminas - "wastewater treatment package plant". Konteksto daug nėra, minima, kad sistemos variklio valdymo centras tiekiamas kartu su "water treatment package plant", ir tiek. Nesu tikra, ar apskritai gerai suprantu, kas tai yra (gamykloje surinkta valymo stotis?). Gal kas gali padėti?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | gamykloje surinkta valymo stotis |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | nuotėkų valymo agregatas |
Leonardas
|
| 4 | nuotėkų valymo agregatas |
Leonardas
|
| 3 | Kompleksinis nuotekų valymo įrenginys |
Vitas Petrulėnas
|
Change log
Jun 30, 2011 06:23: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gamykloje surinkta valymo stotis
Package Plants are compact and cost-effective waste water treatment stations that are easy to install and connect. Various combinations are offered ...
www.johnsonscreens.com
Taigi, jūsų pasiūlytas vertimas „gamykloje surinkta valymo stotis“ turbūt tinka.
www.johnsonscreens.com
Taigi, jūsų pasiūlytas vertimas „gamykloje surinkta valymo stotis“ turbūt tinka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pavyko susisiekti su teksto autoriumi ir išsiaiškinti, kad tai ir turėta omenyje. Ačiū ūž pagalbą :)"
21 mins
Vitas Petrulėnas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Blitzschnell, qualitativ und preiswert
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, German to Lithuanian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
wastewater treatment package plant
Kompleksinis nuotekų valymo įrenginys
Vertimas paimtas iš multitrano.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=wastewater treatment p...
ABBY žodynas duoda:
package plant - комплектная установка - kompleksinis / komplektinis įrenginys
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=wastewater treatment p...
ABBY žodynas duoda:
package plant - комплектная установка - kompleksinis / komplektinis įrenginys
12 hrs
nuotėkų valymo agregatas
.
12 hrs
nuotėkų valymo agregatas
.
Something went wrong...