Glossary entry

English term or phrase:

brigs

Japanese translation:

ブリッグ

Added to glossary by humbird
Nov 26, 2005 01:00
18 yrs ago
English term

brigs

English to Japanese Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
これまた別の質問同様、大洋航海の近代船です。訳を教えてくだされば非常に感謝します。
Proposed translations (Japanese)
1 +2 ブリッグ

Proposed translations

+2
14 mins
English term (edited): brig
Selected

ブリッグ

According to the URL below, which seems to have quite a lot of helpful information...

http://www001.upp.so-net.ne.jp/a-sasano/discrimination.htm


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-26 01:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Or ブリッグ船, which may sound more 'official', according to
http://tokyo.cool.ne.jp/civ3/DyP/Units-Na.htm
Peer comment(s):

agree cinefil : brig (1)ブリッグ:横帆の2本マストの船.(2)(もと米国海軍で)横帆の2本マストの軍艦. [1712.BRIGANTINE の短縮形]Randomhouse English Dic.
59 mins
Thank you, cinefil-san (-:
agree Hiroshi Yamazaki : brig: n.[海]ブリッグ、ブリグ型帆船[2本マストの横帆の帆船(=two-masted square-rigged sailing vessel)]. http://www.oceandictionary.net/ejbr.html , http://www.asahi-net.or.jp/‾ny4s-tj/hansen/pg000004.htm
7 hrs
Thank you, khaamoo-san, and for the extra references. (-:
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Kathy for your help. Thank you for everybody who cited wonderful related web sites. Reason for grade not a full 4 points is explained in my other answer."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search