Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controlling Area of master cost center
Japanese translation:
マスタ原価センタの管理領域
Added to glossary by
Yutaka Matsumoto
May 26, 2005 16:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Controlling Area of master cost center
English to Japanese
Marketing
SAP
Just the word, found in a table.
Other entries are like:
COMPANY CODE
EMPLOYEE GROUP
EMPLOYEE
EMPOLYEE SUBGROUP
PERSONNEL AREA
PERSON...
Other entries are like:
COMPANY CODE
EMPLOYEE GROUP
EMPLOYEE
EMPOLYEE SUBGROUP
PERSONNEL AREA
PERSON...
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | マスタ原価センタの範囲 |
Yutaka Matsumoto
|
| 5 +1 | マスターコストセンター管理領域 |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
3 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Specializes in field
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
19
Selected
マスタ原価センタの範囲
Just a guess based on my SAP dictionary once used for some accounting E>J projects.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2005-05-27 02:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
原価センタマスタの範囲 could be also allowed.
Pls refer the following reference for the notations in SAP Japan.
http://www.sap.co.jp/japan/education/download/cert_sol.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-05-27 02:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another one for your reference is here.
http://www30.sap.com/japan/solutions/business-suite/erp/hcm/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2005-05-27 02:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
原価センタマスタの範囲 could be also allowed.
Pls refer the following reference for the notations in SAP Japan.
http://www.sap.co.jp/japan/education/download/cert_sol.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-05-27 02:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another one for your reference is here.
http://www30.sap.com/japan/solutions/business-suite/erp/hcm/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion