Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Calibrated leaks for other refrigerants
Japanese translation:
他の冷媒用校正リーク
Added to glossary by
sumire (X)
Nov 1, 2007 17:22
16 yrs ago
English term
Calibrated leaks for other refrigerants
English to Japanese
Tech/Engineering
Other
Calibrated leaks for other refrigerants on request
多種ガス検知器の技術ハンドブックの中にあります。どのように訳したら良いのでしょうか？
この後は、
External display unit for XXX（製品名）
for benchtop use
と、続きます。
多種ガス検知器の技術ハンドブックの中にあります。どのように訳したら良いのでしょうか？
この後は、
External display unit for XXX（製品名）
for benchtop use
と、続きます。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | その他の冷却剤用校正リーク |
michiko tsum (X)
|
Change log
Nov 2, 2007 09:50: sumire (X) Created KOG entry
Nov 2, 2007 09:56: sumire (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693707">sumire (X)'s</a> old entry - "Calibrated leaks for other refrigerants"" to ""他の冷媒用校正リーク""
Nov 2, 2007 10:02: sumire (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693707">sumire (X)'s</a> old entry - "Calibrated leaks for other refrigerants"" to ""他の冷媒（用）校正リーク""
Proposed translations
4 hrs
Selected
その他の冷却剤用校正リーク
Calibrated leak は「校正リーク」でよいと思います。 「冷却剤用」の方が自信がありませんが。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。助かりました。"
Discussion