Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2005 07:41
18 yrs ago
English term
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Chizhou
English to Japanese
Other
Other
Name of a city, population 125,000, about 400 kilometers (250 miles) southwest of Shanghai, China.
I would like to be advised how it is written in Japanese kanji characters.
I would like to be advised how it is written in Japanese kanji characters.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | See Web site below |
snowbees
|
| 4 +1 | see explanation |
Veronica Costea
|
| 4 | 貴池 |
cinefil
|
| 3 +1 | 池州 |
Kazumichi Sato (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
See Web site below
The violence in downtown Chizhou startled the leaders of this forward-looking city of 120,000, set in the rich alluvial farmland of Anhui province near the Yangtze River, about 250 miles southwest of Shanghai. Dismayed city officials deplored the impact on their campaign to attract investment and broaden Chizhou's economic base. "Illicit elements" were to blame, they said
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 26 mins (2005-09-10 01:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
暴動事件で最近報道されている、「池州」が該当するのでは。上記サイトによれば、人口１２０，０００人と、上海から西北２５０マイルが決め手。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2005-09-10 08:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
See the web site:
http://diary.jp.aol.com/applet/wkyxkc7pyfku/20050702/archive
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 26 mins (2005-09-10 01:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
暴動事件で最近報道されている、「池州」が該当するのでは。上記サイトによれば、人口１２０，０００人と、上海から西北２５０マイルが決め手。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 mins (2005-09-10 08:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
See the web site:
http://diary.jp.aol.com/applet/wkyxkc7pyfku/20050702/archive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank Snowbee-san, Your helping hands reached me first. I am also grateful to Shellfrozen-san and Vera Costea-san."
2 hrs
貴池
別名Guichiで安(Anchin)慶と銅陵(Tonglin)の中間に位置すると有ります。
ベルテルスマン世界地図帳（昭文社）によると貴池（Guichi:コイチー）となっています。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-09-09 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
安慶(Anchin)
ベルテルスマン世界地図帳（昭文社）によると貴池（Guichi:コイチー）となっています。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-09-09 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
安慶(Anchin)
Reference:
+1
19 mins
池州
http://www.chizhou.cn/index.html
http://www.chizhou.cn/czgk/czgk.html
人口154万と書いてあるみたいなので、もしかしたら違うかもしれません。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 3 mins (2005-09-10 10:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
同じ池州暴動の記事で人口がくいちがっていることについて推測しました。ワシントンポストの記事には人口１２万とあって、別の記事（および池州のホームページ）には１５０万とあることの理由は、ワシントンポストの記事では、池州市の下町downtown Chizhouの再開発エリアのことをforward-looking city of 120,000と言い換えているのではないかと思いました。再開発計画については次に示すURLに概要があります。：
http://www.anhuiinvest.gov.cn/en/shzh01e/shzhxm_7_17.htm
http://www.chizhou.cn/czgk/czgk.html
人口154万と書いてあるみたいなので、もしかしたら違うかもしれません。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 3 mins (2005-09-10 10:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
同じ池州暴動の記事で人口がくいちがっていることについて推測しました。ワシントンポストの記事には人口１２万とあって、別の記事（および池州のホームページ）には１５０万とあることの理由は、ワシントンポストの記事では、池州市の下町downtown Chizhouの再開発エリアのことをforward-looking city of 120,000と言い換えているのではないかと思いました。再開発計画については次に示すURLに概要があります。：
http://www.anhuiinvest.gov.cn/en/shzh01e/shzhxm_7_17.htm
Peer comment(s):
| agree |
humbird
: It is correct. Population figure does not coincide probably because it is talking about the entire region, not just that city.
9 hrs
|
|
Thanks, humbird.
|
+1
11 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
see explanation
Sorry, I have to reinstall the Japanese characters and they don't work just now. But from what I have found on the Internet, the first character is the one for pond (ike) and the second one is shuu in Kyuushuu, Honshuu etc.
http://diary.jp.aol.com/applet/wkyxkc7pyfku/20050702/archive
>「Chizhou riot sends a worrying alert to Beijing」
------------------------
翻訳;
池州暴動は、中国政府に警告を発する
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 49 mins (2005-09-10 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
池州 is indeed what I meant...
http://diary.jp.aol.com/applet/wkyxkc7pyfku/20050702/archive
>「Chizhou riot sends a worrying alert to Beijing」
------------------------
翻訳;
池州暴動は、中国政府に警告を発する
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 49 mins (2005-09-10 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
池州 is indeed what I meant...
Peer comment(s):
| agree |
humbird
: Yes 池州. Riot is going on in the city and the city is in the Southeast region of Anhui Province（安徽’州） of China.
10 hrs
|
Something went wrong...