Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-pass drilling proposed
Japanese translation:
一次採掘実施を提案
Added to glossary by
Naoki Watanabe
Apr 14, 2014 03:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
first-pass drilling proposed
English to Japanese
Science
Mining & Minerals / Gems
drilling
The company's exploration has examined 12 potential target areas, with first-pass drilling proposed at 5 target areas.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 一次採掘実施を提案 |
Naoki Watanabe
|
| 3 | 一時掘削用ボーリングを計画 |
Port City
|
| 3 | （5 target areasにおける）第一次試錐/第一次試錐作業が提案された |
kndkn
|
Change log
Apr 22, 2014 14:24: Naoki Watanabe Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
一次採掘実施を提案
一次採掘とは、従来の掘削法のことを意味します。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
6 hrs
一時掘削用ボーリングを計画
http://www.globalccsinstitute.com/institute/news/石油増進回収、将来重要... の4行目。
地中に穴をあけることをボーリングと言います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ボーリング
地中に穴をあけることをボーリングと言います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ボーリング
Note from asker:
| 大変参考になるリンク、ありがとうございます。 |
21 hrs
（5 target areasにおける）第一次試錐/第一次試錐作業が提案された
各種英和辞書にも、drilling 試錐という語義が示されています。
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-15 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
訂正
→ 提案されている
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-15 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
訂正
→ 提案されている
Note from asker:
| ありがとうございます。 |
Something went wrong...