Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thermal Color Fusion
Japanese translation:
TCF (thermal color fusion)
Added to glossary by
Yuu Andou
Mar 29, 2013 09:42
11 yrs ago
English term
Thermal Color Fusion
English to Japanese
Marketing
Mining & Minerals / Gems
During this extensive growth period, the giant crystal producer Swarovski AG of Austria started to notice the demands of this new market. There was an interest in these new gemstone enhancements from the high-end market and the costume jewelry market. The costume jewelry market is mostly crystal and CZ gemstones and is dominated by Swarovski. Swarovski applied for a Patent, “***Thermal Color Fusion***,” entering the new market under the “Signity Gems” name (a Swarovski subsidiary) operating in the United States. The Swarovski Patent is not the same as the Leslie or Azotic Patents; however, the difference between the Swarovski Patent and the Leslie Patent was analogous. This may explain why in 2007 Swarovski purchased Leslie under the “Signity Gems” Company.
Proposed translations
(Japanese)
4 +1 | TCF (thermal color fusion) | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
TCF (thermal color fusion)
Swarovskiが特許申請し、そのままの名称で使われているため、日本語には訳されておらず、thermal color fusion (TCF)として表記されるようです。一番下のリンクはSwarovskiの商品を扱っている通販のサイトですが、そこでは幾つも横文字のまま(訳されず)名称が使用されています(残念ながらTCFは載っていませんが)。
http://www.cgl.co.jp/latest_jewel/gemmy/138/01.html
http://www.trademarkia.com/CTM/TCF-352054_ja-JP.htm
http://crystalgarden-swarovski.com/?mode=srh&sort=n&cid=&key...
http://www.cgl.co.jp/latest_jewel/gemmy/138/01.html
http://www.trademarkia.com/CTM/TCF-352054_ja-JP.htm
http://crystalgarden-swarovski.com/?mode=srh&sort=n&cid=&key...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
Something went wrong...