Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alien-soldier detail
Japanese translation:
外国人兵士選抜隊［特務部隊、派遣隊］
Added to glossary by
jsl (X)
Feb 22, 2003 23:10
21 yrs ago
English term
allen-soldier detail
English to Japanese
Other
Military / Defense
military
a search for contraband weapons in a remote Afghanistan village; an allen-soldier detail accompanies the body of SSgt. Gene Vance Jr. home to West Virginia; doctors treat three casualties;
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 外国人兵士選抜隊［特務部隊、派遣隊］ |
jsl (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
外国人兵士選抜隊［特務部隊、派遣隊］
First of all, "allen" is a typo: it should be "alien". Also, "detail" here means "特殊部隊", "選抜隊", "派遣隊", and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 23:33:01 (GMT)
--------------------------------------------------
「外国人兵士選抜隊は故郷［出身地］のウェストヴァージニアまで二等軍曹ジーン・ヴァンス・ジュニアの遺体［亡きがら］に付き添う」
SSgt is ¥"Staff Sergeant¥". Here is the site about him:
http://www.groups.sfahq.com/19th/gene_arden_vance_kia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 23:33:01 (GMT)
--------------------------------------------------
「外国人兵士選抜隊は故郷［出身地］のウェストヴァージニアまで二等軍曹ジーン・ヴァンス・ジュニアの遺体［亡きがら］に付き添う」
SSgt is ¥"Staff Sergeant¥". Here is the site about him:
http://www.groups.sfahq.com/19th/gene_arden_vance_kia.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...