Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spilit-plate return electrode
Japanese translation:
スプリット型対極版
Added to glossary by
yamamoto
Jun 29, 2002 08:39
21 yrs ago
English term
a split-plate patient
English to Japanese
Medical
�Ìő��u
The system requires that
you use a split-plate patient return
electrode.
you use a split-plate patient return
electrode.
Proposed translations
(Japanese)
4 +2 | スプリット型対極版 | kazuya (X) |
4 -1 | スプリット型アースパッド | mkj (X) |
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
スプリット型対極版
電気メスを使う場合に、治療用電極から患者に入る電流を逃がすための電極です。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 03:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
return electrodeというものがあって、それのsplit-plate型ということです。returnは、電気メスで入ってきた電流をジェネレータに「戻す」という意味です。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 03:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
return electrodeというものがあって、それのsplit-plate型ということです。returnは、電気メスで入ってきた電流をジェネレータに「戻す」という意味です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 days 10 hrs
スプリット型アースパッド
Return electrode: A large pad attached to the patient’s skin through which electrical energy is returned to the electrosurgical unit.
It is a capacitive pad, meaning it relies on the patient contact area. If there is a small patient area in "contact" with the pad, current flow is automatically decreased to a safe level.
Return electrode monitoring (REM): A technology incorporating a "split" conductive surface patient return electrode
The purpose of all patient return electrodes during electrosurgery is to safely exit current from the patient with minimal resistance and without heat build-up.
というわけで、patient return electrode とは、患者に接触しているアースパッドのことでした。電気手術中、患者を保護するために使っています。
It is a capacitive pad, meaning it relies on the patient contact area. If there is a small patient area in "contact" with the pad, current flow is automatically decreased to a safe level.
Return electrode monitoring (REM): A technology incorporating a "split" conductive surface patient return electrode
The purpose of all patient return electrodes during electrosurgery is to safely exit current from the patient with minimal resistance and without heat build-up.
というわけで、patient return electrode とは、患者に接触しているアースパッドのことでした。電気手術中、患者を保護するために使っています。
Peer comment(s):
disagree |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
: 日本語の胃パン胃パン笑み賞
2 days 10 hrs
|
アース用(=接地用)パッドと言いたかったのですが・・・
|
Something went wrong...