Fumiko Gilger (asker) Feb 13, 2017:

multiverse様、どうもありがとうございます。原液という表現もわかりやすいです。Port City様、詳しいご説明どうもありがとうございました。

Port City Feb 9, 2017:

そのdilution は、7倍の水で「溶解」することを言っているのではないかと思います。Full strength にするまでのdilution は日本語では「溶解」といい、さらに薄くする場合は「希釈」を用いているようです。
ニワトリ用ワクチンの使用説明書に下記のような文章がありました。
「飲水投与の場合は、溶解したワクチン液をさらに鶏の日齢に応じた量の飲水に希釈し、
投与する。
散霧又は噴霧投与の場合は、溶解したワクチン液をさらに日局の滅菌精製水で10倍に希
釈したものを散霧器又は噴霧器で投与する。」
http://www.jp-nisseiken.co.jp/products/pdf/bird/MIL.pdf

multiverse Feb 9, 2017:

こんなのもあるので、どうなんでしょうね？ and since that time has been fed lactogen in the full strength dilution (1 part lactogen to 7 parts water), with progressive increases in volume as the baby grew older.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC536947/pdf/canm...

multiverse Feb 9, 2017:

文脈によるか？ full-strengthなる表現が専門用語として広く認知され、一義的な意味を持つものかどうか疑わしいという気がいたします。
文脈によっては「原液」の意味で使用されていると思われるものもありますね。

multiverse Feb 9, 2017:

full strength dilution "full strength dilution"という表現がいくつか見つかりますので「非希釈」は違うんだろうと思いますね。

Fumiko Gilger (asker) Feb 8, 2017:

以下のように、full-strength, half-strength... と使われるみたいです。Participants received standard adult tetanus-diphtheria vaccine alone or combined with full-strength, half-strength, or quarter-strength concentrations of a currently licensed acellular pertussis vaccine used for booster doses in young children. Full-strength vaccine contained 40 μg of pertussis proteins, consisting of 86% filamentous hemagglutinin, 8% pertussis toxin, 4% 69-kd outer-membrane protein, and 2% agglutinogens.