Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gramatical question
Japanese translation:
See explanation below
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Mar 3, 2009 12:19
15 yrs ago
English term
Gramatical question
English to Japanese
Medical
Medical: Instruments
The A connector holder is designed to accommodate various ultrasound connectors for the ultrasound endoscope, probe driving unit, ultrasound cable or RS adaptor F on the B series, C, D, and E workstations. Do not use this equipment for any purpose other than its intended use.
(試訳)A コネクタホルダーは、Bシリーズ、 C、 DおよびEワークステーションの超音波内視鏡、プローブ駆動ユニット、超音波ケーブルまたはRSアダプタFのための様々な超音波コネクタに適応するために設計されています。使用目的以外にはこの機器を使わないでください。
初歩的な質問で申し訳ありませんが、on以下がどこにかかっているのか良く分かりません。よろしくお願いします。
(試訳)A コネクタホルダーは、Bシリーズ、 C、 DおよびEワークステーションの超音波内視鏡、プローブ駆動ユニット、超音波ケーブルまたはRSアダプタFのための様々な超音波コネクタに適応するために設計されています。使用目的以外にはこの機器を使わないでください。
初歩的な質問で申し訳ありませんが、on以下がどこにかかっているのか良く分かりません。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | See explanation below | Yasutomo Kanazawa |
Change log
Mar 4, 2009 03:45: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
See explanation below
for the ultrasound endoscope, probe driving unit, ultrasound cable or RS adaptor Fの部分にかかっていると思います。なぜなら、ultrasoundからFまでの部分はBシリーズ、C、 DおよびEワークステーション上で使用するからではないでしょうか。
Note from asker:
ということは、わたしの解釈で合っているということですか? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kanazawasan, Yoohoo san!"
Discussion