Mami Yamaguchi Apr 29, 2013:

HappySmileさんの訳は適切だと思います インフォームドコンセントは、医師が患者さんに十分に情報を提供（＝説明）し、患者から同意を得る事であり（「説明と同意」の意味）で、context'the person who　conducted the informed consent discussion'というように医師が説明し、　それに対して患者あるいはその代理人がthe written informed consent form should be signed and personally dated by the subject or by the subject's legally acceptable representative、つまり、「それに同意する」という内容になるからです。　「面談」も正しいと思いますが、インフォームド・コンセントの意味と、contextから、「説明」が良いと私は思います。　

HappySmile Apr 28, 2013:

面談 確かに「～に関して面談を行った」とするとぴったり来ますね。医師主導の感じが失われていませんし。

michiko tsum (X) Apr 28, 2013:

Yoshiroさんの「面談」もよい案だと思います。