ソースタームでhistocytosisとなっているものはhistiocytosisではないでしょうか。
探した限り"Sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy"が日本語に訳されている例はありませんでした。
ターゲットタームは次のフレーズを別々に訳を得てつなぎました：
sinus histocytosis 洞カタル
massive 巨大な、塊状の
lymphadenopathy リンパ節腫脹、リンパ節症

無理に訳さないほうがいいような気がします。